依韵和王宣徽冬燕

宋 · 王珪

译文

丞相华堂燕斝飞,君恩自与众心期。

丞相的华堂上宴饮的酒杯飞传,君王的恩典自然与众人心中所期盼的一致。

鲁台况值书云后,汉殿仍经喜雪时。

况且鲁台正值记载云气之后,汉宫又恰逢喜降瑞雪之时。

便有东风来翠幕,别翻新曲度瑶池。

便有东风吹来翠色的帷幕,另行谱写新曲传遍瑶池。

可伤衰病无才思,欲续高吟愧色丝。

可叹我衰老多病没有才思,想要续写高雅的诗篇却愧对色丝之妙。

赏析

题解
此诗为依韵和王宣徽冬燕之作,写冬季宴会的华美与对自身衰病的感慨。诗中以鲁台书云与汉殿喜雪写冬日的祥瑞,又以衰病无才思写自己的谦逊。

逐句解读
「丞相华堂燕斝飞,君恩自与众心期」——丞相华堂之上酒杯飞转,君恩自然与众心所期。

「鲁台况值书云后,汉殿仍经喜雪时」——鲁台况且正值书云之后,汉殿仍然经过喜雪之时。

「便有东风来翠幕,别翻新曲度瑶池」——便有东风来到翠幕之中,另外翻出新曲度过瑶池。

「可伤衰病无才思,欲续高吟愧色丝」——可伤衰病没有才思,想续写高吟却愧对色丝。

艺术手法
此诗以冬宴的华美与自身的衰病相对照。

"丞相华堂燕斝飞"以华堂与斝飞写宴会的盛大,"君恩自与众心期"以君恩写帝王的赐宴——恩典与众人期望相符。

"鲁台况值书云后"以鲁台书云写冬至之后——鲁国观台记载云气为占候之术,"汉殿仍经喜雪时"以汉殿喜雪写冬日的瑞雪——喜雪为吉兆。

"便有东风来翠幕"以东来翠幕写冬末春来的气息——东风已至,"别翻新曲度瑶池"以新曲度瑶池写宴会的音乐——翻新曲如瑶池仙乐。末联"可伤衰病无才思"以衰病无才思写自己的力不从心,"欲续高吟愧色丝"以愧色丝写自己的惭愧——色丝为绝妙好辞之意(拆字法),欲续前人的高吟却愧无绝妙好辞。

总体评价
此诗以冬宴的华美与自身的衰病相对照,"便有东风来翠幕,别翻新曲度瑶池"一联最为华美,以东风与新曲写出了冬宴中的春意。末联以衰病与惭愧写自谦,格调华美而含谦意。

相关诗词