依韵和蔡相公宣赐金橘

宋 · 王珪

译文

翠芳亭畔晓霜寒,朱实离离覆御栏。

翠芳亭旁清晨的霜气寒冷,红色的果实累累挂满了御栏。

况是园林都未有,初无尘土略相干。

况且这果子是园林中从未有过的,完全与尘土没有任何沾染。

黄欺晚菊垂金砌,圆并明珠落钿盘。

金黄的色泽胜过晚开的菊花垂在玉石台阶上,圆润如同明珠落在镶嵌的盘中。

珍重九霄新赐得,好同仙露荐朝餐。

珍重这九重天新赐的恩赏,正好连同仙露一起作为早餐的佳品。

赏析

题解
此诗为依韵和蔡相公宣赐金橘之作,写帝王宣赐金橘的荣宠。诗中以金橘的朱实与明珠写御赐之物的珍贵,又以仙露荐朝餐写对御赐之物的珍惜。

逐句解读
「翠芳亭畔晓霜寒,朱实离离覆御栏」——翠芳亭畔晓霜寒冷,朱红的果实离离覆盖着御栏。

「况是园林都未有,初无尘土略相干」——况且是园林中都还未有,初无尘土与之略有相干。

「黄欺晚菊垂金砌,圆并明珠落钿盘」——黄色欺过晚菊垂在金砌之上,圆形并如明珠落在钿盘之中。

「珍重九霄新赐得,好同仙露荐朝餐」——珍重九霄之上新赐得的,好与仙露一同荐于朝餐。

艺术手法
此诗以金橘的珍贵与御赐的荣宠为核心。

"翠芳亭畔晓霜寒"以翠芳亭与晓霜写金橘的生长环境——亭畔霜寒而果实依然丰美,"朱实离离覆御栏"以朱实覆栏写金橘的丰硕。

"况是园林都未有"以园林未有写金橘的稀少——连皇家园林都还没有,"初无尘土略相干"以无尘土写金橘的洁净——纤尘不染。

"黄欺晚菊垂金砌"以"欺晚菊"写金橘颜色的艳丽——比秋菊还黄,"圆并明珠落钿盘"以明珠落盘写金橘形状的圆润——如明珠落入钿盘。末联"珍重九霄新赐得"以九霄赐得写御赐的珍贵——来自天子的赏赐,"好同仙露荐朝餐"以仙露荐餐写对金橘的珍惜——要与仙露一同供奉在早餐之中。

总体评价
此诗以金橘的珍贵与御赐的荣宠为核心,"黄欺晚菊垂金砌,圆并明珠落钿盘"一联最为华美,以晚菊与明珠的双重比喻写出了金橘的艳丽与圆润。全诗格调华美而恭谨。

相关诗词