夜意

宋 · 王珪

译文

泬寥爽澈游氛收,淡河如扫凝不流。

空旷澄澈游散的雾气已经收敛,淡淡的银河如同被清扫过一般凝然不动。

影过远水雁侵月,目断故乡人倚楼。

大雁的影子掠过远方水面侵入了月色,极目远眺故乡方向,有人正倚靠楼头。

黄叶半林霜送晓,悲笳一曲风横秋。

黄叶飘落半片树林,寒霜送来了拂晓;一曲悲凉的胡笳声中,秋风横扫过秋日原野。

江南几载未归客,灯寂帐寒心正愁。

客居江南多年未能归乡,灯火寂灭帷帐清寒,心中正满怀愁绪。

赏析

题解
此诗以"夜意"为题,写秋夜客居的愁思。诗中由清冷的秋夜景色写到思乡的愁绪,情景交融,意境凄美。

逐句解读
「泬寥爽澈游氛收,淡河如扫凝不流」——空旷清朗游荡的雾气收敛,淡淡的银河如被扫过般凝滞不流。写秋夜天空的清朗与银河的静止。

「影过远水雁侵月,目断故乡人倚楼」——雁影掠过远方的流水侵入月色,目力望断故乡人倚靠在楼上。

「黄叶半林霜送晓,悲笳一曲风横秋」——黄叶落了半林寒霜送来拂晓,悲凉的笳声一曲秋风横扫秋色。

「江南几载未归客,灯寂帐寒心正愁」——江南多年未归的客子,灯火寂寥帷帐寒冷心中正自忧愁。

艺术手法
此诗以清冷的秋夜为背景,层层渲染客愁。

"淡河如扫凝不流"以银河的凝滞写夜之静,"影过远水雁侵月"以雁影与月色的交织写夜之深。

"目断故乡人倚楼"以"目断"与"倚楼"写出思乡的执著与无奈。

"黄叶半林霜送晓"以黄叶与寒霜写秋的深重,"悲笳一曲风横秋"以笳声与秋风写秋的悲凉,声与景的交织。末联"灯寂帐寒"以灯的寂与帐的寒写客居的孤独,"心正愁"以"正"字写愁的当下性与持续感。

总体评价
此诗以清冷的笔调写秋夜客愁,"影过远水雁侵月,目断故乡人倚楼"一联最为动人,雁影与月色的交织写出了思乡的幽远意境。全诗格调凄美而深沉,以秋夜的清冷映衬客愁的幽深,情景交融。

相关诗词