靴淀除夕之会呈王原叔给事燕唐卿谏议

宋 · 王珪

译文

岁华相逐走燕尘,此夕覉怀暂一申。

年华相随奔走燕地风尘中,此夜羁旅情怀暂得一申。

把手岂辞三处酒,别家看作二年人。

握手相聚岂辞三处酒,离家后便被看作跨了两个年头的人。

因逢塞雁惊来信,却忆江梅赠去春。

因逢塞雁惊动来信之念,又忆江梅赠别的去年春天。

莫向天涯忧白髪,东风犹与到关新。

不要在天涯忧愁白发,东风依然带着新意到达边关。

赏析

题解
此诗为靴淀除夕之会呈王原叔给事与燕唐卿谏议之作。靴淀当为出使途中的地名,除夕不能归家而在外聚会,诗中写羁旅中的除夕之感。

逐句解读
「岁华相逐走燕尘,此夕覉怀暂一申」——年华相随奔走在燕地的风尘中,此夜羁旅的情怀暂得一申。

「把手岂辞三处酒,别家看作二年人」——握手相聚岂会推辞三处的酒,离家之后便被看作跨了两个年头的人。

「因逢塞雁惊来信,却忆江梅赠去春」——因逢塞雁惊动了来信的念头,又回忆起江边梅花赠别的去年春天。

「莫向天涯忧白髪,东风犹与到关新」——不要在天涯担忧白发,东风依然会带着新意到达边关。

艺术手法
此诗以除夕为时间节点,写羁旅的特殊感受。

"别家看作二年人"以"二年人"写除夕的特殊时间感——除夕守岁跨年,离家后便算是新的一年的人了,这个"二年"的心理感受极为精微。

"因逢塞雁惊来信"以塞雁传信写对家书的期盼,"却忆江梅赠去春"以江梅赠春写对旧日春光的怀念。末联"莫向天涯忧白髪"以"莫向"的劝慰写出不必忧愁,"东风犹与到关新"以"犹与"写东风依然会到达边关,带来新的春意——即使在天涯,春天也不会遗忘。

总体评价
此诗以除夕羁旅为背景,"别家看作二年人"写出了除夕的特殊时间感,最为精微。末联"东风犹与到关新"以春风到关的意象写出了即使在天涯也有春天的希望。全诗格调清婉而含蓄。

相关诗词