新亭

宋 · 王珪

译文

独上新亭怨不胜

独自登上新亭愁怨难以承受

荒城摇落暮烟凝

荒城中草木凋零暮烟凝结

翠筠无限悲湘水

翠竹无限悲伤湘水的故事

玉碗空闻泣茂陵

只空闻玉碗在茂陵前哭泣

秋馆树寒风战叶

秋日客馆树木寒冷狂风与落叶搏斗

夜楼人散雨飘灯

夜晚楼头人已散去冷雨飘打着孤灯

紫台路远关山隔

紫台路途遥远关山阻隔

回首阴云几万层

回头望去阴云密布层层叠叠有万千重

赏析

题解
此诗为新亭怀古之作。新亭在金陵,东晋时南渡士大夫常在此宴饮,有"新亭对泣"的典故。诗中以新亭的荒凉景色写六朝之悲,格调沉郁。

逐句解读
「独上新亭怨不胜,荒城摇落暮烟凝」——独上新亭怨恨不胜,荒城摇落暮烟凝结。

「翠筠无限悲湘水,玉碗空闻泣茂陵」——翠竹无限悲伤于湘水之上,玉碗空闻哭泣于茂陵之前。湘水用舜帝二妃湘竹之典,茂陵用汉武帝陵中玉碗之典。

「秋馆树寒风战叶,夜楼人散雨飘灯」——秋馆中树寒风与叶交战,夜楼中人散雨飘打着灯。

「紫台路远关山隔,回首阴云几万层」——紫台之路遥远关山阻隔,回首望去阴云有几千几万层。

艺术手法
此诗以"新亭对泣"的历史背景为底色,以凄凉的意象层层叠加。

"翠筠无限悲湘水"用湘妃竹的典故写帝妃之悲,"玉碗空闻泣茂陵"用汉武帝茂陵玉碗的典故写帝业之亡,两个典故一湘水一茂陵、一南一北,将新亭之悲提升到整个帝王兴亡的层面。

"秋馆树寒风战叶"以"战"字写风与叶的搏斗,极具动感,"夜楼人散雨飘灯"以"飘"字写雨中灯的摇曳,动静交织。末联"紫台路远关山隔"以紫台(帝宫)的遥远写故国的不可归,"回首阴云几万层"以阴云的层叠写悲愁的深重,视觉的纵深写出情感的厚度。

总体评价
此诗以新亭怀古为核心,"秋馆树寒风战叶,夜楼人散雨飘灯"一联最为凄美,以风战叶与雨飘灯写出新亭的荒凉与落寞。末联"回首阴云几万层"以阴云的层叠收束,将怀古之悲推向极致。全诗格调沉郁凄美。

相关诗词