新城寄瓦桥郭太傅

宋 · 王珪

译文

冰天行绝驾归轺

在冰天雪地中行尽归程驾着轻车,

十里清烟望界桥

隔着十里清烟远望边界桥头。

此夕离音留使节

今夜离别之音留在使节身边,

一心上苑看晴霄

一心向往皇家园林仰望晴朗的天空。

燕云逐马逢春断

燕地的云随马蹄而去,逢春便断绝,

朔雪沾衣入塞销

北方的雪沾在衣上,入塞后便消融。

寄语当时四并客

寄语当年同享良辰美景的宾客,

东风应已徧柔条

东风应该已经吹遍了柔软的柳条。

赏析

题解
此诗为新城寄瓦桥郭太傅之作。瓦桥为宋辽边境要地,郭太傅当为驻守瓦桥的重臣。诗中写使辽归途经新城时的离愁与对中原春光的遥想。

逐句解读
「冰天行绝驾归轺,十里清烟望界桥」——冰天之中行到尽头驾着归轺,十里清烟远望界桥。

「此夕离音留使节,一心上苑看晴霄」——此夕离别的声音留在使节之处,一心向往上苑看那晴空。

「燕云逐马逢春断,朔雪沾衣入塞销」——燕云逐马逢春便断,北雪沾衣入塞便消。

「寄语当时四并客,东风应已徧柔条」——寄语当时四美并聚的宾客,东风应该已经吹遍了柔嫩的枝条。

艺术手法
此诗以冰天与春光的对照写使辽归来的感受。

"冰天行绝驾归轺"以冰天写北方的严寒,"驾归轺"写南归的行程,寒与归的对照写出从北到南的转换。

"此夕离音留使节"以离音写使辽的告别,"一心上苑看晴霄"以上苑晴空写对中原的向往——身在北国而心已飞回中原。

"燕云逐马逢春断"以"逢春断"写北方的春天来而复断,"朔雪沾衣入塞销"以"入塞销"写雪到塞内便消融——北方的春还是不稳固的,只有入塞之后才真正有了春意。末联"寄语当时四并客"以四并(良辰美景赏心乐事四美并聚)写旧日的欢聚,"东风应已徧柔条"以东风柔条写中原的春已深了——我们在北方的冰天雪地中,而中原已是春满枝头。

总体评价
此诗以冰天与春光的对照写使辽归来的感受,"燕云逐马逢春断,朔雪沾衣入塞销"一联最为精工,以春断与雪销写北方春天的不稳固。末联以中原的春光反衬北方的寒冷,格调清远而含蓄。

相关诗词