夏夜宿江亭有怀

宋 · 王珪

译文

夜冲江浦始停舟,天际萧骚急雨收。

夜间冲到江边才停船,天际萧瑟急雨已经收歇。

枕上月华清到晓,簟间风意冷如秋。

枕上月光清冷直到天晓,竹席间风意冰凉如秋。

一溪碧水怀归意,九陌红尘倦旅游。

一溪碧水惹起归家念头,京城红尘令人厌倦旅游。

待得星稀城角断,旧酲消尽起新愁。

等到星光稀疏城角声断,旧日酒醉消尽又起新愁。

赏析

题解
此诗为夏夜宿江亭有怀之作,写旅途中的夜泊感受,由夏夜的清凉写到思归的愁绪,以旧愁消尽起新愁收束。

逐句解读
「夜冲江浦始停舟,天际萧骚急雨收」——夜间冲到江边才停船,天际萧瑟急雨已经收歇。

「枕上月华清到晓,簟间风意冷如秋」——枕上月光清冷直到天晓,竹席间风意冰凉如秋。

「一溪碧水怀归意,九陌红尘倦旅游」——一溪碧水惹起归家的念头,京城九陌的红尘令人厌倦旅游。

「待得星稀城角断,旧酲消尽起新愁」——等到星光稀疏城角声断,旧日的酒醉消尽又起新的愁绪。

艺术手法
此诗以夏夜的清凉与归思的愁绪为核心对照。

"枕上月华清到晓"以月光之清写夜之长,"簟间风意冷如秋"以风意之冷写夏夜的异常,"冷如秋"三字以反常写出感受的深刻。

"一溪碧水怀归意"以碧水之清写归思之切,"九陌红尘倦旅游"以红尘之浊写旅倦之深,碧水与红尘、归意与旅倦的对照极为鲜明。末联"待得星稀城角断"以星稀与角断写夜的将尽,"旧酲消尽起新愁"以旧醉之消与新愁之起的交替写愁绪的无尽——醉可消旧愁,醒又起新愁,愁与醉的循环正是旅人的宿命。

总体评价
此诗以夏夜江亭的清凉写旅途的愁思,"一溪碧水怀归意,九陌红尘倦旅游"一联最为警策,以碧水与红尘的对照写出归思与旅倦的矛盾。末联"旧酲消尽起新愁"以愁与醉的循环收束,写出了愁绪的无尽。全诗格调清冷而深沉。

相关诗词