戏呈唐卿

宋 · 王珪

译文

行到鹿儿山更峭

走到鹿儿山,山势更加陡峭

八千归路可胜劳

八千里的归路怎能承受这般劳苦

长安日远思亲发

长安日渐遥远,思念亲人而出发

紫汉星回促使轺

天上星辰运转,催促着使者的车驾

晓磴云浓藏去驿

清晨的石阶上浓云遮蔽了离去的驿站

阴崖冰折断前桥

阴冷的崖壁上冰凌断裂,阻断了前方的桥梁

覉怀一夕犹难遣

羁旅之愁哪怕一个晚上也难以排遣

况是辞家九十朝

何况是离开家已经九十天了

赏析

题解
此诗为戏呈唐卿之作,写使途中山行的艰辛与离家的日久。

逐句解读
「行到鹿儿山更峭,八千归路可胜劳」——行到鹿儿山山势更加陡峭,八千里的归路怎能承受如此辛劳。

「长安日远思亲发,紫汉星回促使轺」——长安日远思亲之念顿生,紫汉星回催促着使车前行。

「晓磴云浓藏去驿,阴崖冰折断前桥」——清晨山磴上浓云遮藏了离去的驿路,阴面崖壁上冰折断了前方的桥梁。

「覉怀一夕犹难遣,况是辞家九十朝」——羁旅之怀一夕尚且难以排遣,何况是离家已经九十天了。

艺术手法
此诗以山行的艰辛写使途的困苦。

"行到鹿儿山更峭"以"更峭"写山路之险,"八千归路可胜劳"以"可胜"的反问写归途之遥。

"晓磴云浓藏去驿"以浓云遮驿写山路的迷茫,"阴崖冰折断前桥"以冰折断桥写山路的危险,云与冰的双重阻碍使行路之难倍增。末联"覉怀一夕犹难遣"以一夕之难写羁愁之深,"况是辞家九十朝"以"况是"的递进写离家之久——九十天的累计使一夕的羁愁倍增,以时间的数量写情感的重量。

总体评价
此诗以山行的艰辛写使途的困苦,"覉怀一夕犹难遣,况是辞家九十朝"一联最为动人,以一夕与九十天的对照写出离家日久的深切思念。全诗格调沉郁而真切。

相关诗词