闻琵琶

宋 · 王珪

译文

夜拍水云非故乡

夜晚拨弄琵琶水云之间并非故乡

未闻终曲已凄凉

尚未听完曲子便已感到凄凉

舟中月白寒江阔

船中月色皎洁寒江宽阔无边

马上酸风紫塞长

马背上刺骨寒风吹过漫长的紫塞边关

思妇有怀停别杵

思念丈夫的妇人停下捣衣的砧杵

征人无语对清觞

征人默默无言面对清酒一杯

平时不见秦城役

太平时候见不到筑城的劳役

余韵空传战垒荒

琵琶余音空自传遍荒凉的战垒

赏析

题解
此诗为闻琵琶之作。琵琶声本多哀怨,诗人在舟中马上闻之,触动征人思妇的离愁,以秦城役夫的典故收束,将个人感受上升为对战争的悲悯。

逐句解读
「夜拍水云非故乡,未闻终曲已凄凉」——夜间击拍水云之间不是故乡,还未听完一曲已经凄凉。

「舟中月白寒江阔,马上酸风紫塞长」——舟中月色清白寒江宽阔,马上酸风刺骨紫塞漫长。

「思妇有怀停别杵,征人无语对清觞」——思妇心怀忧愁停下了捣衣的杵,征人默默无语对着清酒。

「平时不见秦城役,余韵空传战垒荒」——平时看不到秦城筑城之役的苦,余韵空自传扬在荒凉的战垒之间。

艺术手法
此诗以琵琶声为线索,将舟中与马上两种场景交织。

"舟中月白寒江阔"以舟中望月的视觉写水上之寒,"马上酸风紫塞长"以马上感受的触觉写边塞之苦,一水一陆、一南一北,两个场景的并置扩展了琵琶声的辐射范围。

"思妇有怀停别杵"以思妇停杵写琵琶声对后方的影响,"征人无语对清觞"以征人无语写琵琶声对前线的影响,后方与前线的对照写出了战争的全面之痛。末联"平时不见秦城役"以秦筑长城之役的典故写战争之苦在平时不为人知,"余韵空传战垒荒"以"空传"写琵琶余韵的虚掷——再悲凉的乐声也唤不回战死的亡魂。

总体评价
此诗以琵琶声为线索将征人思妇的离愁与战争的悲悯交织,"舟中月白寒江阔,马上酸风紫塞长"一联最为出色,以一南一北、一水一陆的对照写出了琵琶声引发的广阔联想。全诗格调悲凉而深沉,在闻乐诗中以社会关怀见长。

相关诗词