送向防御出守淮阳

宋 · 王珪

译文

汉符新寄近天畿

新的符信授予近在京畿之地的守臣

便别晨班下曙扉

便告别早朝的班列走出宫门

金印旋成龟左顾

金印铸成龟钮向左回望之形

瑶箱尝认燕双归

玉箱中曾经认得双燕归来

春风满野红旌驻

春风吹满原野,红色的旌旗驻留

夜雨侵筵翠斝飞

夜雨侵袭宴席,翠玉酒杯频传

况是韦平有家学

况且韦氏有家学传承

须将名誉敌恩辉

必须以美好的名声来匹配皇恩的光辉

赏析

题解
此诗为送向防御出守淮阳之作,写送别友人出守淮阳的祝福。诗中以龟印与燕归写仕途的荣宠与家的温暖,又以韦平家学写对友人施政的期许。

逐句解读
「汉符新寄近天畿,便别晨班下曙扉」——汉朝的新符寄放在近天畿之处,便辞别晨班走下曙色中的门扉。

「金印旋成龟左顾,瑶箱尝认燕双归」——金印旋即铸成龟钮左顾,瑶箱中曾认得双燕归来。

「春风满野红旌驻,夜雨侵筵翠斝飞」——春风满野红旗驻扎,夜雨侵入筵席翠斝飞转。

「况是韦平有家学,须将名誉敌恩辉」——况且韦平两家有家学传承,必须以名誉来匹配恩辉。

艺术手法
此诗以出守的荣宠与家学的传承为核心。

"汉符新寄近天畿"以汉符写新的任命,"近天畿"写淮阳离京师不远,"便别晨班下曙扉"以别晨班写辞别朝班。

"金印旋成龟左顾"以金印龟钮写出守的印信——龟钮金印铸成,龟头左顾为吉兆,"瑶箱尝认燕双归"以瑶箱燕归写家的温暖——瑶箱中见过双燕归巢。

"春风满野红旌驻"以春风红旗写出行的气象,"夜雨侵筵翠斝飞"以夜雨翠斝写宴饮的豪迈。末联"况是韦平有家学"以韦平(韦玄成、平当,汉代宰相世家)写友人的家学渊源,"须将名誉敌恩辉"以名誉敌恩辉写对友人的期许——必须以好的名声来匹配帝王的恩辉。

总体评价
此诗以出守的荣宠与家学的传承为核心,"况是韦平有家学,须将名誉敌恩辉"一联最为警策,以家学与恩辉的对照写出了对友人施政的期许。全诗格调庄重而含期许。

相关诗词