送山人程惟象东归

宋 · 王珪

译文

君来客京洛

您来客居在京城洛阳

奇术世所闻

奇异的术数名闻当世

人事固倚伏

人世间的祸福本就相互依存转化

物情徒纠纷

万物之情只是徒然纷扰纠缠

衣沾九门雨

衣衫沾满了京城九门的雨水

梦绕故山云

梦境萦绕着故乡山间的云雾

饮罢忽东归

饮完酒忽然就东归而去

浩歌秋日曛

高歌长啸在秋日黄昏之中

赏析

题解
此诗为送山人程惟象东归之作。山人指隐士或方术之士,程惟象以奇术闻名于京洛,如今东归,诗人作诗送行。

逐句解读
「君来客京洛,奇术世所闻」——你来客居京洛之间,奇异的方术为世人所知。

「人事固倚伏,物情徒纠纷」——人事固然有倚伏祸福之理,物情不过是徒然纷扰。以道家思想观照世事。

「衣沾九门雨,梦绕故山云」——衣裳沾湿了京城的九门之雨,梦境却萦绕着故乡的山云。

「饮罢忽东去,浩歌秋日曛」——饮酒之后忽然东归而去,浩歌一曲在秋日的夕阳中。

艺术手法
此诗以山人东归为契机,表达了对世事的超然态度。

"人事固倚伏"用老子"祸兮福之所倚,福兮祸之所伏"的哲理,"物情徒纠纷"以"徒"字写世间纷扰的无谓,两个判断为全诗奠定了超然的基调。

"衣沾九门雨"以京城之雨写羁旅之苦,"梦绕故山云"以故山之云写思乡之切,一"沾"一"绕",一实一虚。末联"饮罢忽东去"以"忽"字写东归之洒脱,"浩歌秋日曛"以浩歌与夕阳构画出一幅豪迈的送别图景,"曛"字既写夕阳之美也写秋日之暮,与"浩歌"的豪情形成对照——歌虽豪而日已暮,隐含着对山人离去的不舍。

总体评价
此诗以超然的笔调送山人东归,"人事固倚伏,物情徒纠纷"一联以道家哲理观照世事,为全诗奠定了超脱的基调。

"饮罢忽东去,浩歌秋日曛"以豪迈的意象收束,歌与暮的对照使洒脱中含有一丝苍凉,格调清远而不乏深意。

相关诗词