送人南归

宋 · 王珪

译文

自得归休请,劳生事已平。

自从获准归隐的请求,劳碌一生的事情已经了结。

几年怀故隐,此日悟浮荣。

多年来怀想着往日的隐逸,今天终于领悟了浮名的虚幻。

车骑少尘迹,溪山多去情。

车马少了尘世的痕迹,溪山间多了归去的情思。

所安清白望,真可激时英。

所安心的清白名望,真可以激励当世的英杰。

赏析

题解
此诗为送人南归之作。诗中写一位厌倦仕途的友人获准归隐,诗人既为其得遂所愿而欣慰,又赞其清白之操可以激励时人。

逐句解读
「自得归休请,劳生事已平」——自从获准归隐的请求,劳碌一生的事情已经了结。

「几年怀故隐,此日悟浮荣」——多年来怀想着往日的隐逸,今天终于领悟了浮名的虚幻。

「车骑少尘迹,溪山多去情」——车马少了尘世的痕迹,溪山之间多了归去的情思。

「所安清白望,真可激时英」——所安心的清白名望,真可以激励当世的英杰。末联赞其清白之操。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。

"自得归休请"与"劳生事已平"构成因果关系,归休即平息劳生。

"几年怀故隐"与"此日悟浮荣"构成时间上的对比,多年的怀想在此日顿悟。

"车骑少尘迹"写离去后的清静,"溪山多去情"写对溪山的向往,一"少"一"多",写出对尘世的疏离与对自然的亲近。末联"所安清白望"将归隐之志提升到道德层面,"真可激时英"以"真可"二字强调其激励作用,使送行不流于惜别而有道德的期许。

总体评价
此诗以清正的笔调送友人归隐,"几年怀故隐,此日悟浮荣"一联最为警策,以多年的怀想与今日的顿悟相对照,写出了归隐之志的成熟过程。全诗格调清正,以清白之操激励时人,在送行诗中别具品格。

相关诗词