送公辟给事自州致政归吴中

宋 · 王珪

译文

青琐仙人解玉符

宫中的仙人解下了玉制的符节

秋风一夜满江湖

一夜之间秋风吹满了江湖

曾歌郢水非凡曲

曾经唱过郢水的歌曲绝非寻常之曲

未扫旄头负壮图

未能扫除旄头星代表的敌寇,辜负了宏大的抱负

终日望君天欲尽

整日望着你远去的方向直到天际尽头

平生知我世应无

一生之中能了解我的人世间恐怕没有

扁舟定约元宫保

乘着小舟定然约了元宫保

潇洒莲泾二大夫

与莲泾的两位大夫一同潇洒自在

赏析

题解
此诗为送公辟给事自州致政归吴中之作,写送程公辟从地方致仕归吴中的祝福。诗中以郢水非凡曲与旄头负壮图写友人的才华与壮志的未酬,又以元宫保莲泾二大夫写致仕后的潇洒。

逐句解读
「青琐仙人解玉符,秋风一夜满江湖」——青琐仙人解下了玉符,秋风一夜之间吹满江湖。

「曾歌郢水非凡曲,未扫旄头负壮图」——曾歌郢水之曲非凡,未能扫除旄头星而辜负了壮图。

「终日望君天欲尽,平生知我世应无」——终日望你天边已尽,平生知我之人世间应当无有。

「扁舟定约元宫保,潇洒莲泾二大夫」——扁舟定然约定了元宫保,潇洒地在莲泾做二位大夫。

艺术手法
此诗以友人的才华壮志与致仕的潇洒为核心。

"青琐仙人解玉符"以青琐仙人写友人的仙风,"解玉符"写致仕的解脱——如同仙人解下符节,"秋风一夜满江湖"以秋风满江湖写致仕后的辽阔——如同秋风一夜之间吹遍天下。

"曾歌郢水非凡曲"以郢水非凡曲(阳春白雪)写友人的才华——歌的曲子非凡俗之人能和,"未扫旄头负壮图"以旄头(星名,主胡兵)写未能扫除边患——辜负了平生的壮志,才华与壮志、非凡曲与负壮图的对照写出了才高志远却未能施展的遗憾。

"终日望君天欲尽"以望君天尽写思念的深长——望到天边已尽,"平生知我世应无"以知我世无写知音的难得——世间再无如你般的知音。末联"扁舟定约元宫保"以扁舟与元宫保写与友人的约定——如范蠡扁舟泛湖,"潇洒莲泾二大夫"以潇洒莲泾写致仕后的潇洒——在莲泾做潇洒的大夫。

总体评价
此诗以友人的才华壮志与致仕的潇洒为核心,"曾歌郢水非凡曲,未扫旄头负壮图"一联最为沉郁,以非凡曲与负壮图写出了才高志远却未能施展的遗憾。末联以扁舟潇洒写致仕后的超脱,格调深沉而含超脱。

相关诗词