送富郎中守苏州

宋 · 王珪

译文

绿绨传诏下天畿

绿绨传下诏书,自京畿出发

驿驭骎骎拥使麾

驿马疾驰,簇拥着使者的旗帜

境上人瞻司马节

边境上的人们仰望司马的符节

里中昼耀买臣衣

乡里间白日闪耀着朱买臣般的锦衣

宾帷华履侵宵会

宾客车帷中华丽的鞋履直至深夜仍在聚会

农野朱轓带雨归

田间农野,朱红车篷带着雨水归来

方有壮图深许国

正怀壮志深深许身报国

庾园无计恋芳菲

庾园之中无可奈何留恋芬芳花草

赏析

题解
此诗为送富郎中守苏州之作,写送别友人出守苏州的祝福。诗中以司马节与买臣衣写友人出守的荣光,又以庾园芳菲写对归隐的留恋。

逐句解读
「绿绨传诏下天畿,驿驭骎骎拥使麾」——绿绨传下诏令从天子畿内,驿驭骎骎拥着使者的麾旗。

「境上人瞻司马节,里中昼耀买臣衣」——边境上的人瞻仰司马的节杖,乡里中白日闪耀着朱买臣的锦衣。

「宾帷华履侵宵会,农野朱轓带雨归」——宾帷中华履侵夜聚会,农野中朱轓带雨归来。

「方有壮图深许国,庾园无计恋芳菲」——正当有壮图深心许国,庾园无法留恋芳菲。

艺术手法
此诗以友人出守的荣光与许国的壮志为核心。

"绿绨传诏下天畿"以绿绨传诏写帝王的任命——绿绨包裹的诏书从京师发出,"驿驭骎骎拥使麾"以驿驭骎骎写出行的急切与隆重。

"境上人瞻司马节"以司马节写友人如司马般的威仪——边境之人瞻仰他的节杖,"里中昼耀买臣衣"用朱买臣衣锦还乡的典故写友人衣锦赴任——乡里白日间闪耀着他的锦衣。

"宾帷华履侵宵会"以宾帷华履写宴饮的华美——深夜仍在聚会,"农野朱轓带雨归"以农野朱轓写巡视的勤勉——带着春雨从田间归来,宴饮与巡视的对照写出了地方长官的忙碌。末联"方有壮图深许国"以壮图许国写出守的志向——正是许身报国之时,"庾园无计恋芳菲"以庾园(庾信的小园)芳菲写归隐的留恋——虽然庾园芳菲可爱但无法留恋,因为许国之志在先。

总体评价
此诗以友人出守的荣光与许国的壮志为核心,"境上人瞻司马节,里中昼耀买臣衣"一联最为荣光,以司马节与买臣衣写出了出守的威仪与荣耀。末联以许国与恋园的对照写壮志,格调昂扬而深情。

相关诗词