送范景仁正议致政归颍昌

宋 · 王珪

译文

十年汉殿辞荣去

十年在朝为官后辞别荣华而去

颍水今归作故乡

如今回到颍水之畔作为故乡

曾赋洞箫真蜀客

曾经作赋洞箫,不愧为真正的蜀地才子

能吟夜雨胜何郎

能吟咏夜雨之诗,胜过何逊

放怀云外追黄鹄

敞开胸怀在云外追逐黄鹄高飞

别梦春深过玉堂

离别的梦境在深春时经过玉堂

可惜当年挂冠早

可惜当年辞官太早

华星不及到文昌

璀璨的星辰未能到达文昌之位

赏析

题解
此诗为送范景仁正议致政归颍昌之作,写送范镇(景仁)致仕归颍昌的祝福。范镇为北宋名臣,以直言敢谏著称,诗中以洞箫蜀客与夜雨何郎写友人的文才,又以挂冠早与不及文昌写遗憾。

逐句解读
「十年汉殿辞荣去,颍水今归作故乡」——十年在汉殿中辞荣而去,颍水如今归去作为故乡。

「曾赋洞箫真蜀客,能吟夜雨胜何郎」——曾赋洞箫真正是蜀客,能吟夜雨胜过了何郎。

「放怀云外追黄鹄,别梦春深过玉堂」——放怀云外追逐黄鹄,别梦春深越过玉堂。

「可惜当年挂冠早,华星不及到文昌」——可惜当年挂冠太早,华星不及到达文昌。

艺术手法
此诗以范镇的文才与致仕的遗憾为核心。

"十年汉殿辞荣去"以十年汉殿写仕途的时间,"辞荣去"写致仕的决然,"颍水今归作故乡"以颍水写归隐之地。

"曾赋洞箫真蜀客"以赋洞箫(王褒作洞箫赋)写友人的文才——如蜀客王褒般善赋,"能吟夜雨胜何郎"以吟夜雨胜何郎写友人的诗才——吟夜雨诗超过了何逊,洞箫赋与夜雨诗的对照写出了文才的全能。

"放怀云外追黄鹄"以追黄鹄写致仕后的逍遥——如黄鹄高飞于云外,"别梦春深过玉堂"以梦过玉堂写对朝中旧日生活的眷恋——梦中还经过玉堂。末联"可惜当年挂冠早"以"可惜"与"早"写对致仕太早的遗憾,"华星不及到文昌"以华星不及文昌写官位的未达——虽然才华如华星却未及升到文昌(尚书省),遗憾之中又有对友人才华的推崇。

总体评价
此诗以范镇的文才与致仕的遗憾为核心,"曾赋洞箫真蜀客,能吟夜雨胜何郎"一联最为精彩,以洞箫与夜雨的对照写出了友人文才的全能。末联以挂冠早与不及文昌写遗憾,格调清远而含惋惜。

相关诗词