仁宗皇帝挽词五首 其一

宋 · 王珪

译文

忽觉宫车晚,乘云御帝乡。

忽然发觉宫车来得迟了,皇帝已经乘云驾去往天帝之乡。

空余群玉殿,不奏万年觞。

空空留下群玉殿,再也不会奏上祝寿的万年之觞。

白发孤臣泪,黄尘九陌荒。

白发孤臣泪流满面,黄尘弥漫京城九条大路一片荒凉。

返虞歌未断,陵柏已苍苍。

送葬的虞歌还没有断绝,陵墓旁的柏树已经苍翠茂盛。

赏析

题解
此诗为宋仁宗皇帝挽词第一首。仁宗赵祯在位四十二年,为北宋在位最久的皇帝,以仁厚著称。此诗以沉痛的笔调哀悼仁宗驾崩,描写了宫中的凄凉景象与老臣的悲痛。

逐句解读
「忽觉宫车晚,乘云御帝乡」——忽然发觉宫车来得太晚,皇帝已乘云驾返天帝之乡。

「空余群玉殿,不奏万年觞」——只留下空空的群玉殿,再也不能奏上万年之觞了。群玉殿为宫殿名,万年觞为祝寿之酒。

「白发孤臣泪,黄尘九陌荒」——白发孤臣流下眼泪,黄尘弥漫九条大街一片荒凉。

「返虞歌未断,陵柏已苍苍」——虞殡之歌还未唱完,陵墓上的柏树已经苍苍。虞歌为送葬之歌。

艺术手法
此诗以挽词的体裁抒写国丧的悲痛,意象凄凉而庄重。

"忽觉宫车晚"以"忽觉"写驾崩消息的突兀,"乘云御帝乡"以仙化之语写帝王的升遐,悲痛中有尊崇。

"空余群玉殿"以"空余"写出人去殿空的凄凉,"不奏万年觞"以否定句写出再无祝寿之仪,前后对比强烈。

"白发孤臣泪"以"白发"与"孤"写老臣的衰迈与孤独,"黄尘九陌荒"以黄尘与荒凉写京城的萧条,一内一外。

"返虞歌未断"以歌声未断写送葬的进行,"陵柏已苍苍"以柏树的苍翠写陵墓的永恒,歌之短暂与柏之长青形成对照,暗示人君虽去而精神长存。

总体评价
此诗以沉痛的笔调哀悼仁宗驾崩,"白发孤臣泪,黄尘九陌荒"一联最为动人,以老臣之泪与京城之荒写出举国上下的悲恸。全诗格调庄重沉痛,在挽词中既有臣子的忠忱也有文人的感伤。

相关诗词