南海馆中

宋 · 王珪

译文

岭外经年逐断蓬

在岭外多年如断根的飞蓬般漂泊

孤吟废馆几宵中

在荒废的馆舍中独自吟咏度过了多少夜晚

灯回秋壁耿乡梦

灯光映照在秋夜的墙壁上,勾起我对故乡的梦思

雨送夜潮飘海风

夜雨伴着潮声,海风阵阵飘来

靖节久抛三径乐

像陶渊明那样早已抛下了隐居田园的乐趣

子云坐汉十金空

像扬雄那样在汉朝著书立说却家徒四壁

何时征棹一归去

何时才能驾船归去呢

江有鲈莼岸有风

江中有鲈鱼和莼菜,岸上有清风

赏析

题解
此诗为谪居南海馆中思归之作,写岭外经年的漂泊与归乡的期盼。诗人以逐断蓬、孤吟废馆写谪居的漂泊孤寂,以灯回秋壁、雨送夜潮写思乡的梦境与海风,以陶渊明抛三径之乐、扬雄家贫十金成空的典故写归隐之愿与做官之空,末以张翰思鲈莼而归的典故写归乡的殷切期盼。

逐句解读
「岭外经年逐断蓬,孤吟废馆几宵中」——在岭外经年追逐断蓬般漂泊,孤身在废弃的馆驿中吟诗已有多少个夜晚。

「灯回秋壁耿乡梦,雨送夜潮飘海风」——灯火在秋壁上回映,耿耿难眠全是思乡之梦;夜雨送来潮声,海风飘摇不止。

「靖节久抛三径乐,子云坐汉十金空」——陶靖节久已抛下了归隐三径之乐,扬子云坐守汉朝十金亦成空。

「何时征棹一归去,江有鲈莼岸有风」——何时才能乘着归舟回去?家乡的江中有鲈鱼莼菜,岸上有清风等着。

艺术手法
此诗以谪居的孤寂与归乡的期盼为核心。首联「岭外经年逐断蓬」以断蓬比喻漂泊无定——经年在岭外如断蓬般飘零;

「孤吟废馆几宵中」以废馆写居处的荒凉——废弃的馆驿中孤身吟诗,断蓬与废馆的对照写出了漂泊与荒凉的叠加。颔联「灯回秋壁耿乡梦」以灯回秋壁写夜深不寐——灯火在秋壁上回映全是思乡之梦;

「雨送夜潮飘海风」以夜潮海风写南海的环境——雨送潮声海风飘摇,乡梦与海风的对照写出了梦虽归而身仍在的落差。颈联「靖节久抛三径乐,子云坐汉十金空」连用陶渊明与扬雄两个典故——陶渊明弃官归隐尚有田园之乐,扬雄守着汉朝却家贫如洗,三径乐与十金空的对仗写出了归隐之乐与做官之空的对比。尾联「何时征棹一归去,江有鲈莼岸有风」化用张翰因思念吴中鲈鱼莼菜而辞官归乡的典故,以鲈莼与清风写归乡的美好——家乡有鲈鱼莼菜可食,有岸上清风可享,何必久留岭外?

总体评价
此诗以谪居的孤寂与归乡的期盼为核心,「何时征棹一归去,江有鲈莼岸有风」一联最为动人,以鲈莼与清风写出了归乡的美好期盼,化用张翰典故自然贴切。全诗格调思乡而含归隐之志,用典精当而情真意切。

相关诗词