柳河馆

宋 · 王珪

译文

柳河山外日晖晖

柳河山外阳光明媚

柳色犹枯草正腓

柳色仍然枯黄,草木正在衰萎

阴壑水声多北注

阴暗的沟壑中水声多向北流去

晴峰云影尽南飞

晴朗的山峰上云影都向南飞去

黄牛拥毳争春耦

黄牛披着毛毡争着春耕耦犁

白马弯弧落暮围

白马上弯弓射猎在暮色围场中

路入陇尘谁与问

道路进入陇地尘土中,有谁来问候

桑间胡女避人归

桑林间的胡地女子避开行人归去

赏析

题解
此诗为柳河馆,写使辽途中柳河的边塞风情。诗以柳河山外日晖与柳色枯草腓写边塞的春寒,又以阴壑水北注与晴峰云南飞写边塞的水云方向,再以黄牛拥毳争耦与白马弯弧暮围写边塞的农牧,末以陇尘谁与问与桑间胡女避人写边塞的异乡之感。

逐句解读
「柳河山外日晖晖,柳色犹枯草正腓」——柳河山外日晖晖,柳色犹枯草正腓。

「阴壑水声多北注,晴峰云影尽南飞」——阴壑水声多北注,晴峰云影尽南飞。

「黄牛拥毳争春耦,白马弯弧落暮围」——黄牛拥毳争春耦,白马弯弧落暮围。

「路入陇尘谁与问,桑间胡女避人归」——路入陇尘谁与问,桑间胡女避人归。

艺术手法
此诗以边塞的春寒与异乡之感为核心。首联"柳河山外日晖晖,柳色犹枯草正腓"写边塞的春寒——柳河山外日晖晖,柳色犹枯草正腓(枯萎),日晖与草腓的对照写出了边塞阳光虽好而草木犹枯的春寒。颔联"阴壑水声多北注,晴峰云影尽南飞"写边塞的水云方向——阴壑水声多北注,晴峰云影尽南飞,北注与南飞的对照写出了水云的反向——水向北流而云向南飞,暗示南北的分裂。颈联"黄牛拥毳争春耦,白马弯弧落暮围"写边塞的农牧——黄牛拥毳争春耦,白马弯弧落暮围,黄牛与白马、春耦与暮围的对照写出了边塞的农牧交错。尾联"路入陇尘谁与问,桑间胡女避人归"写异乡之感——路入陇尘谁与问,桑间胡女避人归,谁与问与避人归的对照写出了异乡的无人相识与胡女的回避。

总体评价
此诗以边塞的春寒与异乡之感为核心,"阴壑水声多北注,晴峰云影尽南飞"一联最为含蓄,以北注与南飞写出了南北分裂的暗示。全诗格调含蓄而含异乡之感。

相关诗词