就日馆

宋 · 王珪

译文

高原春霁荡妖氛

高原上春日晴朗,荡涤了妖氛

使驲重来路始分

使者乘驿重来,道路才分开

虽远长安初见日

虽然远离长安,初次见到太阳

渐亲冀北已瞻云

渐渐靠近冀北,已经望见云彩

东风未破胡天冻

东风还没有消解胡地天空的冰冻

芳草应连紫陌薰

芳草应当连着京城的道路散发芬芳

早晚旅魂还旧干

迟早旅人的魂魄要回到旧地

晨钟一到玉关闻

晨钟一到便能在玉关听到

赏析

题解
此诗为就日馆,写使辽途中渐近中原的感受。诗以高原春霁与使驲重来写旅途的重新启程,又以远长安见日与亲冀北瞻云写渐近中原,再以东风未破胡天冻与芳草应连紫陌薰写南北的差异,末以早晚旅魂还旧干与晨钟玉关闻写归乡的期盼。

逐句解读
「高原春霁荡妖氛,使驲重来路始分」——高原春霁荡除妖氛,使驿重来路始分明。

「虽远长安初见日,渐亲冀北已瞻云」——虽远长安初见日,渐亲冀北已瞻云。

「东风未破胡天冻,芳草应连紫陌薰」——东风未破胡天冻,芳草应连紫陌薰。

「早晚旅魂还旧干,晨钟一到玉关闻」——早晚旅魂还旧干,晨钟一到玉关闻。

艺术手法
此诗以渐近中原的感受与归乡的期盼为核心。首联"高原春霁荡妖氛,使驲重来路始分"写旅途的重新启程——高原春霁荡除妖氛,使驿重来路始分明。颔联"虽远长安初见日,渐亲冀北已瞻云"写渐近中原——虽远长安初见日,渐亲冀北已瞻云,远长安与亲冀北、见日与瞻云的对照写出了从远到近的渐近中原。颈联"东风未破胡天冻,芳草应连紫陌薰"写南北的差异——东风未破胡天冻,芳草应连紫陌薰,未破与应连的对照写出了北方犹寒而南方已春的差异。尾联"早晚旅魂还旧干,晨钟一到玉关闻"写归乡的期盼——早晚旅魂还旧干,晨钟一到玉关闻,早晚与一到的对照写出了归乡的期盼与迫切。

总体评价
此诗以渐近中原的感受与归乡的期盼为核心,"东风未破胡天冻,芳草应连紫陌薰"一联最为对照鲜明,以未破胡天冻与芳草紫陌薰写出了南北的差异。全诗格调对照而含归乡。

相关诗词