金陵怀古二首 其二

宋 · 王珪

译文

控带洪流古帝城

控扼长江大流的古帝王之都

欲寻旧事半榛荆

想要寻觅往日的旧事,大半已淹没在荒草荆棘之中

六朝山色青终在

六朝的青山景色终究依然青翠

千古江声恨未平

千古以来江水奔涌的声音中遗恨仍然未能平息

设险邱陵荒蔓草

当年凭险设防的丘陵已荒芜长满蔓草

压邨桑柘接新畊

村落旁的桑树柘树连接着新开垦的田地

十年重到无人问

十年后重新到来却无人过问

独立东风一怆情

独自站在东风之中心中一阵悲怆

赏析

题解
此为金陵怀古第二首,与第一首相辅相成。第一首侧重满目秋色的感受,此首则侧重金陵地理的险要与历史的苍凉,以"千古江声恨未平"为核心感慨。

逐句解读
「控带洪流古帝城,欲寻旧事半榛荆」——控扼洪流的古帝王城,想要寻找旧日事迹却已是半掩在榛莽荆棘之中。

「六朝山色青终在,千古江声恨未平」——六朝的山色青翠终究还在,千古的江声遗恨未平。

「设险邱陵荒蔓草,压邨桑柘接新畊」——设为险阻的丘陵已荒芜长满蔓草,压着村落的桑柘与新的耕地相连。

「十年重到无人问,独立东风一怆情」——十年后重到这里无人问及,独自站在东风中一阵怆然伤情。

艺术手法
此诗以"在"与"不在"的对照为核心。

"六朝山色青终在"以山色的"终在"写自然的永恒,"千古江声恨未平"以江声的"未平"写历史的悲恨,永恒的自然与未平的遗恨形成对照。

"设险邱陵荒蔓草"以丘陵之荒写人工之废,"压邨桑柘接新畊"以桑柘与耕地写民生之续,废与续、旧与新的交织写出了金陵的变化。末联"十年重到无人问"以"无人问"写故地的冷落,"独立东风一怆情"以"独立"与"怆情"写个人的孤独与悲伤,十年的间隔在"独立"的一瞬间压缩,时空的对比使悲感倍增。

总体评价
此诗以"六朝山色青终在,千古江声恨未平"为核心,以山色的永恒与江声的遗恨对照写出了金陵怀古的深沉感慨。全诗格调沉郁苍凉,与第一首构成完整的怀古组诗。

相关诗词