郊祀庆成诗 其二

宋 · 王珪

译文

有宋乘炎运,于今迈百年。

大宋秉承火德之运,到如今已超过百年。

祖功虽不易,子圣自能传。

祖宗功业虽然不易守成,圣明子孙自然能够传承。

宝历迎长至,神丘放大圜。

宝历迎接冬至到来,神丘之上举行大圜丘祭天大典。

灵宫千福降,清庙一诚专。

灵宫中千种福瑞降临,清庙里一片虔诚专一。

翠仗钩陈下,青城斗极边。

翠色仪仗从钩陈星下列队,青城在北斗极星之旁。

侧班回众弁,虚次待高烟。

侧班退回众位官员,虚设神位等待祭天高烟升腾。

晦雾初宵断,晴云未晓鲜。

晦暗雾气在初夜消散,晴朗云霞在拂晓前格外鲜明。

天形何磊落,帝步亦周旋。

天穹的形态何等磊落壮阔,皇帝的步履也周旋合度。

丽泽沾鱼鸟,休歌被筦弦。

美好恩泽沾润鱼鸟,休美的颂歌被管弦演奏传播。

欢声兼岳动,和气与春连。

欢呼声如山岳震动,和气与春意相连。

在昔开鸿业,斯民入化甄。

从前开创大业之时,百姓受到教化甄选。

监危常栗栗,受祉更干干。

面对危惧常怀战栗之心,承受福祉更加勤勉不息。

此日膺神䇲,孤臣老禁筵。

此日承受神灵策命,我这个孤臣已老于禁中筵席。

愿将成命颂,独奏迩英前。

愿将成命的颂词,独奏于迩英阁御前。

赏析

题解
此为郊祀庆成诗第二首,侧重从历史传承与政治意义的角度歌颂郊祀典礼。诗中追溯宋朝百年基业,赞颂当朝皇帝继承祖业、敬天保民的德行,表达了臣子对国家昌盛的祝愿。

逐句解读
「有宋乘炎运,于今迈百年」——大宋秉承火德之运,到如今已超过百年。

「祖功虽不易,子圣自能传」——祖宗的功业虽然不易,圣明的子孙自然能够传承。

「宝历迎长至,神丘放大圜」——宝历迎接冬至的到来,神丘之上举行大圜丘之祭。

「灵宫千福降,清庙一诚专」——灵宫中千种福瑞降临,清庙里一片虔诚专一。

「翠仗钩陈下,青城斗极边」——翠色仪仗从钩陈星下列队,青城在北斗极星之旁。

「侧班回众弁,虚次待高烟」——侧班退回众官弁冠,虚设神位等待祭天高烟升腾。

「晦雾初宵断,晴云未晓鲜」——晦暗的雾气在初夜消散,晴朗的云霞在拂晓前格外鲜明。

「天形何磊落,帝步亦周旋」——天的形态何等磊落壮阔,皇帝的步履也周旋合度。

「丽泽沾鱼鸟,休歌被筦弦」——美好的恩泽沾润鱼鸟,赞歌被管弦演奏传播。

「欢声兼岳动,和气与春连」——欢声如山岳震动,和气与春意相连。

「在昔开鸿业,斯民入化甄」——从前开创大业之时,百姓进入教化甄选之中。

「监危常栗栗,受祉更干干」——面对危惧常怀战栗之心,承受福祉更加勤勉不懈。

「此日膺神䇲,孤臣老禁筵」——此日承受神灵的策命,我这个孤臣已老于禁中筵席。

「愿将成命颂,独奏迩英前」——愿将成命的颂词,独奏于迩英阁御前。

艺术手法
此诗在结构上可分为叙事与抒情两层:前半叙郊祀典礼之盛,后半转及政治训诫与个人感怀。

"监危常栗栗,受祉更干干"是全诗的思想核心,强调居安思危、受福当勤的政治理念,使颂赞不流于阿谀而有规诫之意。

"此日膺神䇲,孤臣老禁筵"以个人身世之叹插入庄严的颂赞之中,"孤"与"老"二字透露出久居庙堂的倦怠感,与"欢声兼岳动"的喜庆形成对照。末句"独奏迩英前"将个人忠忱与朝廷典礼相联结,收束得体。

总体评价
此诗作为郊祀庆成组诗的第二首,从典礼描写转向政治思考,视野更为宏阔。

"监危常栗栗,受祉更干干"一句在全诗中尤为警策,体现了宋代士大夫以天下为己任的精神。诗末"孤臣老禁筵"的自况,则在庄严的颂赞中透露出一丝个人感慨,使全诗不全是颂德,也有真情的流露。

相关诗词