和元厚之平羌

宋 · 王珪

译文

诏收新土鳯林东

朝廷下诏收复凤林以东的新疆土

四百年来一战功

四百年来才建立这样的战功

葱岭自横秦塞上

葱岭自然横亘在秦地边塞之上

金城还落汉图中

金城又重新归入汉朝的版图

轻裘坐款无遗策

身着轻裘从容坐镇,没有任何失策

折箭来庭有旧风

折箭来降的羌人还保留着旧时的风俗

零雨未蒙音已捷

蒙蒙细雨尚未停歇,捷报已经传来

不劳归旅咏周公

不需要劳烦归来的将士歌咏周公了

赏析

题解
此诗为和元厚之平羌之作,写平定羌族的军事胜利。诗中以四百年来一战功写胜利的难得,又以折箭来庭写羌族的归降,格调壮阔而自信。

逐句解读
「诏收新土鳯林东,四百年来一战功」——诏令收复新土凤林之东,四百年来才有一战的功勋。

「葱岭自横秦塞上,金城还落汉图中」——葱岭自然横亘在秦塞之上,金城又回到汉家的版图之中。

「轻裘坐款无遗策,折箭来庭有旧风」——轻裘端坐从容不迫无遗策,折箭来庭有旧日的遗风。

「零雨未蒙音已捷,不劳归旅咏周公」——零雨未降捷音已到,不劳归旅咏唱周公之诗。

艺术手法
此诗以军事胜利的难得与轻松为核心。

"诏收新土鳯林东"以凤林东写收复的疆土,"四百年来一战功"以"四百年"写胜利的难得——四百年才等到这一战的胜利。

"葱岭自横秦塞上"以葱岭横秦塞写西北边疆的地理,"金城还落汉图中"以金城归汉写失地的收复——金城重新回到中国的版图。

"轻裘坐款无遗策"以轻裘坐款写主帅的从容不迫——穿轻裘端坐而万无一失,"折箭来庭有旧风"以折箭来庭写羌族的归降——折断箭杆以示臣服是古来的旧风。末联"零雨未蒙音已捷"以零雨未蒙写战争还未结束而捷音已到,"不劳归旅咏周公"以不劳归旅咏周公写胜利来得轻松——不必如周公东征归来后还要歌咏,胜利已是意料之中。

总体评价
此诗以军事胜利的难得与轻松为核心,"四百年来一战功"一句最有分量,以四百年的跨度写出了胜利的难得。

"轻裘坐款无遗策"写主帅的从容,格调壮阔而自信。

相关诗词