和永叔出省有日书事

宋 · 王珪

译文

青葱嘉树鎻连甍

葱郁佳树掩映着连绵的屋脊

闲忆东楼望远情

闲暇时回忆起在东楼远望的心情

禁垒晓烟浮旧色

禁苑城墙的晨烟浮现出旧时的颜色

御沟春水潄新声

御沟中的春水发出悦耳的新声

杯盘冷落留芳草

杯盘冷落,唯有芳草留连

帘幕阴沉听乱莺

帘幕低垂阴暗,听着纷乱的莺啼

汉殿未传红蜡烛

汉殿还未传赐红蜡烛

到家犹得趁清明

到家还能赶得上清明节

赏析

题解
此诗为和永叔出省有日书事之作,写欧阳修即将出省外任的感受。诗中以禁垒烟色与御沟水声写宫省的春日景象,又以到家趁清明的期待写出省归家的欣喜。

逐句解读
「青葱嘉树鎻连甍,闲忆东楼望远情」——青葱嘉树锁住了连绵的屋脊,闲来回忆东楼远望之情。

「禁垒晓烟浮旧色,御沟春水潄新声」——禁垒晓烟浮着旧色,御沟春水漱着新声。

「杯盘冷落留芳草,帘幕阴沉听乱莺」——杯盘冷落只留芳草,帘幕阴沉听着乱莺。

「汉殿未传红蜡烛,到家犹得趁清明」——汉殿还未传赐红蜡烛,到家还赶得上清明时节。

艺术手法
此诗以宫省的春日景象与出省归家的期待为核心。

"青葱嘉树鎻连甍"以青葱嘉树写宫省的春色,"鎻连甍"写屋脊的密集,"闲忆东楼望远情"以闲忆望远写对远方的思念。

"禁垒晓烟浮旧色"以禁垒晓烟写宫城的清晨,"浮旧色"写旧日的色彩依旧,"御沟春水潄新声"以御沟春水写宫中流水,"潄新声"写水声的清新——旧色与新声的对照写出了春日的延续与更新。

"杯盘冷落留芳草"以杯盘冷落写宴饮的稀少,"帘幕阴沉听乱莺"以帘幕阴沉写室内与室外的隔绝——帘幕内阴沉而帘幕外莺声乱啼。末联"汉殿未传红蜡烛"以汉殿红烛写朝中的赐烛之礼——还未等到朝中赐烛,"到家犹得趁清明"以趁清明写归家的期待——到家还赶得上清明节,写出了即将出省归家的欣喜。

总体评价
此诗以宫省的春日景象与出省归家的期待为核心,"禁垒晓烟浮旧色,御沟春水潄新声"一联最为工整,以旧色与新声的对照写出了春日的延续与更新。末联以趁清明的期待写归家的欣喜,格调清婉而含期待。

相关诗词