和圣俞春雨

宋 · 王珪

译文

云飞寒影欲千层

飞云投下寒冷的阴影仿佛有千层之多

暝雨兼风断复增

暮雨伴着风时断时续又渐渐增大

羃羃池台空鏁树

蒙蒙细雨笼罩着池台空空锁住树木

萧萧帘幕更飘灯

萧萧风雨中帘幕飘摇灯火摇曳

归将春晚花应笑

归去时已近暮春花朵应该会嘲笑我

老入年来酒易凌

年岁渐老近来酒力容易超量

沟水东西人怅望

沟水东西分流令人怅然远望

锦书虽襞为谁凭

锦书虽然折好又寄托给谁呢

赏析

题解
此诗为和梅圣俞春雨之作,写春雨的连绵与愁思的深长。诗中以春雨的断复增、帘幕的飘灯写雨的气氛,又以花笑人老、锦书无凭写愁思的无奈。

逐句解读
「云飞寒影欲千层,暝雨兼风断复增」——云飞寒影将要有千层之厚,暮雨兼风断了又增。

「羃羃池台空鏁树,萧萧帘幕更飘灯」——密密地覆盖着池台空锁着树木,萧萧的帘幕更飘着灯火。

「归将春晚花应笑,老入年来酒易凌」——归去时春晚的花应该会笑人,老入年来酒力容易凌驾于人。

「沟水东西人怅望,锦书虽襞为谁凭」——沟水东西分流使人怅望,锦书虽然折叠了又能凭谁传递?

艺术手法
此诗以春雨的连绵写愁思的深长。

"云飞寒影欲千层"以千层寒影写云层的厚重,"暝雨兼风断复增"以"断复增"写雨的间歇与复来——雨断又续,如愁思的起伏不定。

"羃羃池台空鏁树"以"空鏁"写树木被雨幕锁住,"萧萧帘幕更飘灯"以帘幕飘灯写室内灯火的摇曳——雨中的灯光如愁思般闪烁不定。

"归将春晚花应笑"以花笑人写人不如花的自嘲——春将尽而人未归,花应笑人,"老入年来酒易凌"以酒易凌写年老酒量不济——昔日能豪饮而如今不胜酒力。末联"沟水东西人怅望"以沟水东西写分别的方向——如沟水东流西去不可再聚,"锦书虽襞为谁凭"以锦书无凭写书信的无法传递——虽有锦书却无人可托。

总体评价
此诗以春雨的连绵写愁思的深长,"暝雨兼风断复增"以雨断复增喻愁思的起伏最为贴切。末联以沟水东西与锦书无凭写离别的无奈,格调凄婉而深沉。

相关诗词