和人闻雁二首 其一

宋 · 王珪

译文

岑寂夜将半,一声来枕前。

寂静的夜将过半,一声雁鸣传到枕前。

无风起群籁,有月在中天。

没有风却响起各种声响,有明月挂在中天。

行子梦初断,故乡书未传。

行旅之人梦境刚被惊断,故乡的书信还未传来。

不须闻别鹤,冷涕已潸然。

不必听那别鹤之曲,冷泪已经潸然流下。

赏析

题解
此诗为和人闻雁之作第一首。雁为候鸟,春来秋去,古人常以雁喻行旅与思乡。诗人夜间闻雁,触动乡愁,写下这首感人之作。

逐句解读
「岑寂夜将半,一声来枕前」——寂静的夜将过半,一声雁鸣传到枕前。

「无风起群籁,有月在中天」——没有风却响起各种声音,有明月挂在中天。

「行子梦初断,故乡书未传」——行旅之人梦境刚被惊断,故乡的书信还未传来。

「不须闻别鹤,冷涕已潸然」——不必听那别鹤之曲,冷泪已潸然流下。

艺术手法
此诗以"一声"雁鸣为全诗的枢纽。首联"一声来枕前"极写夜之静——正因为夜极静,一声雁鸣才能穿透枕前。

"无风起群籁"以无风而有声写出秋夜的幽深,"有月在中天"以月光的皎洁衬出夜的清明。

"行子梦初断"以"初断"写出梦醒的突兀——正是雁声惊梦,与首联"一声来枕前"相呼应。

"故乡书未传"将梦断的失落延伸到现实的期盼。末联"不须闻别鹤"用商陵牧子《别鹤操》的典故,此曲本写夫妻离别之悲,诗人说不必听此曲泪已流下,以递进手法将悲情推向更深层次。

"冷涕"的"冷"字与全诗的清冷氛围相统一。

总体评价
此诗以一声雁鸣引发层层乡愁,"一声来枕前"以极简的笔法写出夜之寂静与雁声之惊心。

"行子梦初断,故乡书未传"一联将梦的失落与书的未至交织,虚实相映。全诗以"冷"字为基调,从岑寂的夜到冷涕的泪,情感层层递进,是闻雁思乡诗中的上乘之作。

相关诗词