恭和御制上元观灯

宋 · 王珪

译文

云消华月满仙台

云雾消散,明月洒满了仙台

万烛当楼宝扇开

万千烛光照耀楼前,宝扇缓缓打开

双凤云中扶辇下

双凤从云端扶着天子的銮驾降临

六鼇海上驾山来

六只巨鼇从海上驮着仙山而来

镐京春酒沾周燕

镐京的春酒沾染了周朝的盛宴

汾水秋风陋汉材

汾水的秋风使汉武帝之才也显得逊色

一曲升平人共乐

一曲升平之歌让众人共同欢庆

君王又进紫霞杯

君王又举起紫霞杯再饮

赏析

题解
此诗为恭和御制上元观灯之作,写元宵节帝王观灯的盛况。诗中以万烛、双凤、六鳌等意象写灯火的辉煌与典礼的隆重。

逐句解读
「云消华月满仙台,万烛当楼宝扇开」——云消之后华美的月光照满仙台,万支蜡烛当楼而设宝扇打开。

「双凤云中扶辇下,六鼇海上驾山来」——双凤在云中扶着辇车而下,六鳌在海面上驾着仙山而来。

「镐京春酒沾周燕,汾水秋风陋汉材」——镐京的春酒沾润了周朝的宴席,汾水的秋风使汉代的人才相形见陋。

「一曲升平人共乐,君王又进紫霞杯」——一曲升平之乐众人共乐,君王又举起了紫霞杯。

艺术手法
此诗以台阁诗的壮丽笔调写上元观灯的盛况。

"云消华月满仙台"以云消月满写天空的清朗,"万烛当楼宝扇开"以万烛与宝扇写楼上的辉煌。

"双凤云中扶辇下"以双凤扶辇写帝王登场的庄严,"六鼇海上驾山来"以六鳌驾山写灯山的壮观——元宵的灯山如海上仙山,由六鳌驮载而来,想象奇绝。

"镐京春酒沾周燕"以镐京(西周都城)写本朝的盛典如周朝,"汾水秋风陋汉材"以汉武帝汾水秋风辞写本朝之盛超过汉代。末联"一曲升平人共乐"以升平之乐写盛世的欢庆,"君王又进紫霞杯"以紫霞杯写帝王的尽兴。

总体评价
此诗以壮丽的笔调写上元观灯的盛况,"双凤云中扶辇下,六鼇海上驾山来"一联最为壮观,以双凤与六鳌的想象写出了灯山与辇驾的辉煌。全诗格调壮丽而典雅。

相关诗词