富谷馆

宋 · 王珪

译文

万雀噪山馆,重来一叩扉。

万千麻雀在山间馆舍聒噪,我重来此地叩响柴门。

去年寒梦在,今日远书违。

去年的寒梦依然在心头,今日远方书信却未能到来。

残雪留春槖,疏星挂晓衣。

残雪还留在春天的行囊中,稀疏的星光挂在晨衣之上。

帝乡不可望,心与白云飞。

帝都遥遥不可企望,心已随白云一同远飞。

赏析

题解
此诗为途经富谷馆时所作。富谷馆为古代驿馆,诗人出使或远行途中在此歇宿,感寒忆远,抒写思乡之情。

逐句解读
「万雀噪山馆,重来一叩扉」——万只麻雀在山间驿馆前噪叫,重来此地叩响柴门。

「去年寒梦在,今日远书违」——去年寒夜中的梦境还在,今日远方的书信却未能到来。

「残雪留春槖,疏星挂晓衣」——残雪还留在春日的行囊旁,稀疏的星光照在拂晓的衣裳上。

「帝乡不可望,心与白云飞」——帝都遥不可望,心却随白云飞去。末联表达了对故乡和朝廷的双重思念。

艺术手法
此诗以旅途的孤寂为基调,层层渲染思乡之情。

"万雀噪山馆"以喧闹的雀噪反衬驿馆的孤寂,"噪"与"叩"一声一响,动静相衬。

"去年寒梦在"以"在"字写梦境的留存,"今日远书违"以"违"字写现实的失落,梦在而书违,虚实之间更显孤独。

"残雪留春槖"以残雪暗示冬去春来,"疏星挂晓衣"以星光照衣写出晓行的辛劳。末联"帝乡不可望,心与白云飞"以"不可望"与"飞"的对照,写出身不能至而心已飞去的无奈与自由。

总体评价
此诗以驿馆夜宿为背景,抒写行旅思乡之情。

"去年寒梦在,今日远书违"一联以梦境的留存与书信的失落相对照,虚实交织,写出了旅人的孤独与期盼。全诗笔调清冷而情感深沉,是王珪行旅诗中的佳作。

相关诗词