奉诏赴琼林苑燕饯太尉潞国文公出镇西都

宋 · 王珪

译文

都门秋色满旌旗

都门秋色中旌旗飘满

祖帐容陪醉御巵

在送行帐幕中,有幸陪饮御赐之酒直到醉了

功业特高嘉祐末

功业在嘉祐末年特别显赫

精神如破贝州时

精神犹如当年攻破贝州时一般昂扬

匣中宝剑腾霜锷

匣中宝剑霜刃闪光腾跃

海上仙桃压露枝

海上仙桃沉甸甸压弯了沾露的枝条

昨日更闻褒诏下

昨日更听闻褒奖的诏书颁下

别刊名姓入烝彝

另行镌刻姓名列入祭祀的彝器之中

赏析

题解
此诗为奉诏赴琼林苑燕饯太尉潞国文公出镇西都之作,写送别文彦博(潞国公)出镇西京洛阳的盛大场面。文彦博为北宋名臣,封潞国公,诗中以功业与精神写其一生勋绩,又以褒诏入烝彝写其不朽的荣名。

逐句解读
「都门秋色满旌旗,祖帐容陪醉御巵」——都门秋色满布旌旗,祖帐容我陪侍醉饮御杯。

「功业特高嘉祐末,精神如破贝州时」——功业在嘉祐末年特别崇高,精神如破贝州之时。

「匣中宝剑腾霜锷,海上仙桃压露枝」——匣中宝剑腾起霜锷,海上仙桃压弯了带露的枝条。

「昨日更闻褒诏下,别刊名姓入烝彝」——昨日更闻褒诏下达,另外刊刻姓名入于烝彝之中。

艺术手法
此诗以文彦博的功业与荣名为核心。

"都门秋色满旌旗"以秋色与旌旗写送行的壮阔,"祖帐容陪醉御巵"以祖帐与御杯写饯别的盛大——帝王的饯行宴上容许陪侍。

"功业特高嘉祐末"以嘉祐末写功业的高峰——嘉祐年间功业最著,"精神如破贝州时"以破贝州写文彦博平定王则叛乱的壮举——精神犹如此时,功业与精神的对照写出了老臣的不老。

"匣中宝剑腾霜锷"以宝剑腾霜锷写文彦博虽老而威风犹在——匣中宝剑依然寒光闪闪,"海上仙桃压露枝"以仙桃压露枝写文彦博的寿考——如海上仙桃般长寿。末联"昨日更闻褒诏下"以褒诏写帝王的恩宠,"别刊名姓入烝彝"以烝彝(祭祀用的礼器)写荣名的不朽——将姓名刻入礼器,与国家祭祀同在。

总体评价
此诗以文彦博的功业与荣名为核心,"功业特高嘉祐末,精神如破贝州时"一联最为有力,以嘉祐功业与贝州精神写出了老臣的功勋与气概。末联以入烝彝写不朽荣名,格调庄严而崇敬。

相关诗词