访别成献甫经历时新拜西台御史之命二首 其一

宋 · 王珪

译文

江上秋风吹绣衣

江上秋风吹拂着御史的绣衣

客槎西上渺天涯

客船西上,前途渺茫如天涯

得为李御平生愿

能担任御史是平生的夙愿

一识荆州是别时

刚结识便已到了分别之时

柏署行分秦地月

御史台即将分享秦地的月光

棠阴好在召南诗

甘棠遗爱的美名好在《召南》诗篇中流传

日边消息长安近

天子身边的消息,长安近在咫尺

伫听朝趋上玉墀

伫立等候,听闻你上朝踏上玉阶

赏析

题解
此诗为访别成献甫之作。成献甫新拜西台御史之命,王珪作诗送行,赞其品格与期许其前途。

逐句解读
「江上秋风吹绣衣,客槎西上渺天涯」——江上秋风吹动绣衣,客船西上远去渺茫如天涯。

「得为李御平生愿,一识荆州是别时」——能做李御是平生的愿望,一识荆州便到了离别之时。李御指御史,荆州用韩朝宗识拔人才之典。

「柏署行分秦地月,棠阴好在召南诗」——柏台御史署中将分享秦地的月光,棠阴之美好在召南之诗。柏署为御史台,棠阴用召公甘棠之典。

「日边消息长安近,伫听朝趋上玉墀」——日边的消息长安不远,期待听到你上朝趋步登玉墀。

艺术手法
此诗以"秋风"与"绣衣"起笔,以秋风写时令,以绣衣(御史之服)写身份。

"得为李御平生愿"以"平生愿"写御史之职的崇高,"一识荆州是别时"以韩朝宗之典写知遇之恩与离别之憾,愿与别的对照。

"柏署行分秦地月"以柏台之月写御史之职的清寒与庄严,"棠阴好在召南诗"以甘棠之阴写为官之德的遗爱。末联"日边消息长安近"以日边喻皇帝身边,写前途之近,"伫听朝趋上玉墀"以"伫听"写等待其升迁的期待。

总体评价
此诗以典雅的笔调送友人就任御史,"柏署行分秦地月,棠阴好在召南诗"一联最为精切,以柏台之月与甘棠之阴写出了御史之职的庄严与德政。全诗格调典雅而期许殷切。

相关诗词