登海州楼

宋 · 王珪

译文

城外沧溟日夜流

城外大海日夜不停地流淌

城南山直对城楼

城南的山峰正对着城楼

溪田雨足禾先熟

溪边田地雨水充足,庄稼最先成熟

海树风高叶易秋

海边树木风大,叶子容易变秋色

疏傅里闾寻故老

像疏广那样回到乡里寻访故老

秦皇车甲想东游

想起秦始皇率车甲东巡的故事

客心不待伤千里

游子的心不必等到伤怀千里之外

槛外风烟尽是愁

栏杆外的风烟全都带着愁绪

赏析

题解
此诗为登海州楼之作。海州临海,登楼可望沧海与城山。诗中写海州的山海之景与历史遗迹,兼及客思之愁。

逐句解读
「城外沧溟日夜流,城南山直对城楼」——城外大海日夜奔流,城南的山正对着城楼。

「溪田雨足禾先熟,海树风高叶易秋」——溪边田地雨水充足稻禾先熟,海边的树风大叶子容易变秋。

「疏傅里闾寻故老,秦皇车甲想东游」——在疏傅的里巷中寻访故老,想象秦始皇东游时的车甲。

「客心不待伤千里,槛外风烟尽是愁」——客居之心不必等到伤千里之远,栏杆外的风烟全是愁绪。

艺术手法
此诗以海州的地理特征为描写重点,将山海之景与历史之思交织。

"溪田雨足禾先熟"写内陆的丰饶,"海树风高叶易秋"写海边的凄凉,一丰一荒的对照写出了海州的地理特点。

"疏傅里闾寻故老"以疏广疏受归乡的典故写海州的人文传统,"秦皇车甲想东游"以秦始皇东巡的典故写海州的历史记忆。末联"客心不待伤千里"以"不待"写愁之深——不需要千里之遥才引起伤感,"槛外风烟尽是愁"以"尽是"写愁之广——栏杆外的风烟无处不愁,将个人的客思与海州的凄凉融为一体。

总体评价
此诗以海州的山海之景写客思之愁,"溪田雨足禾先熟,海树风高叶易秋"一联最为精切,以内陆与海边的对照写出了海州的地理特征。末联"槛外风烟尽是愁"以"尽是"写出愁的无处不在,格调凄美。

相关诗词