白鹭亭

宋 · 王珪

译文

白鹭敞西轩,栋宇穷爽垲。

白鹭亭西面的轩窗敞开,亭台楼阁高踞在清爽高旷之处。

千峰若联环,翠色不可解。

远处群峰如同连环相扣,苍翠之色绵延不断难以分辨。

是时天宇旷,六幕无纤霭。

此时天空辽远旷达,上下四方没有一丝云霭。

金斗熨秋江,素练横衣帯。

夕阳如金色的熨斗熨过秋日的江面,江水如白练横亘似衣带一般。

乾坤清且敛,气象朝昏改。

天地间清爽而收敛,景象从早晨到黄昏不断变化。

芦花作雪风,飞舞来沧海。

芦花在风中如雪花般飞舞,仿佛从大海那边飘来。

九霄汀鹤起,万里樯乌快。

高空之中沙鹤飞起,万里江面船帆轻快前行。

月上三山头,鸟没横塘外。

月亮升上了三山之巅,飞鸟消失在横塘之外。

苍茫洲渚寒,银错星斗大。

苍茫的沙洲笼罩着寒意,星光如银交错,星星显得格外硕大。

开樽屏丝竹,披襟向箫籁。

开启酒樽不用丝竹之乐,敞开衣襟迎向大自然的萧瑟之声。

余生本江湖,偃蹇欣作会。

我此生本是江湖之人,纵情闲散而欣逢此番雅集。

清兴虽自发,苦嗜亦吾累。

清雅的兴致虽是自然生发,但苦于这种嗜好也成了我的牵累。

鱼龙凭夜涛,四面忽滂湃。

鱼龙乘着夜间波涛翻涌,四面忽然传来滂湃之声。

安得犀灯然,煌煌发水怪。

怎能得到犀角灯点燃,煌煌照出水底怪物的真面目呢!

赏析

题解
白鹭亭为江南名胜之一,因李白"二水中分白鹭洲"而得名。此诗为王珪登临白鹭亭时所作,描写秋日登亭所见的壮阔江山景色。全诗以写景为主,由远及近、由昼至夜、由景及情,最后以奇想收束,气象宏阔,笔力雄健。

逐句解读
「白鹭敞西轩,栋宇穷爽垲」——白鹭亭西面的轩窗大开,亭台楼阁高踞于清爽高爽之地。

「千峰若联环,翠色不可解」——远处群峰如同连环相扣,苍翠之色绵延不断难以分解。

「是时天宇旷,六幕无纤霭」——此时天空旷远辽阔,上下四方没有一丝云霭。

「金斗熨秋江,素练横衣帯」——夕阳如金斗熨烫着秋日江面,江水如白练横亘似衣带。此联以熨斗喻落日、以素练喻江水,比喻新奇而贴切。

「乾坤清且敛,气象朝昏改」——天地间清爽收敛,景象从早到晚不断变换。

「芦花作雪风,飞舞来沧海」——芦花在风中如雪般飞舞,仿佛从大海那边飘来。

「九霄汀鹤起,万里樯乌快」——九天之上沙鹤飞起,万里江面船帆轻快。

「月上三山头,鸟没横塘外」——月亮升上三山之巅,飞鸟消失在横塘之外。

「苍茫洲渚寒,银错星斗大」——苍茫的洲渚笼罩着寒意,星光如银交错,星斗显得格外大。

「开樽屏丝竹,披襟向箫籁」——打开酒樽,摒弃丝竹之乐,敞开衣襟迎向大自然的箫籁之声。

「余生本江湖,偃蹇欣作会」——我一生本属江湖之人,纵情高卧而欣逢此番雅集。

「清兴虽自发,苦嗜亦吾累」——清雅的兴致虽是自然生发,但苦于嗜好也成了我的牵累。

「鱼龙凭夜涛,四面忽滂湃」——鱼龙乘着夜间波涛,四面忽然传来滂湃之声。

「安得犀灯然,煌煌发水怪」——怎能得犀角灯点燃,煌煌照出水底怪物的真面目!末句用燃犀照水怪的典故,以奇想作结。

艺术手法
全诗以写景为主轴,采用了多种艺术手法。一是比喻奇巧,"金斗熨秋江"以日常器物喻落日映江,"素练横衣帯"以丝织品喻江水蜿蜒,均化俗为新。二是动静结合,"千峰若联环"是静,"芦花作雪风"是动;

"月上三山头"是缓,"万里樯乌快"是疾,张弛有度。三是色彩鲜明,翠色、金斗、素练、银错,色彩斑斓而有层次。四是时空转换,从日间到月夜,从远峰到近渚,从天上到水底,视角不断变换。末句用温峤燃犀照水怪的典故,将写实山水引向神秘想象,余韵悠长。

总体评价
这是王珪写景诗中的佳作,展现了其不限于台阁文学的才华。全诗气象开阔,从千峰翠色到秋江素练,从芦花飞雪到鱼龙夜涛,构画出一幅壮阔而幽邃的秋日江山长卷。结尾燃犀照怪的奇想,更使全诗从写实升华到神秘浪漫的境界,体现了诗人超越馆阁气象的艺术追求。

相关诗词