醉眠亭

宋 · 王观

译文

松陵江畔客,筑室从何年。

松陵江畔的客居之人,不知从哪一年筑起了这间居所。

世俗徒纷纷,不知李子贤。

世俗之人只是忙忙碌碌,不懂得李子的贤德。

在彼既不知,不如醉且眠。

既然他们不能了解,倒不如醉一场睡一觉。

声名衮衮谁知命,醉非爱酒眠非病。

声名滚滚而来谁能知晓命运的安排,醉不是因为爱酒眠也不是因为有病。

长江浑浑无古今,群山回合来相映。

长江滚滚流淌不分古今,群山环绕交相辉映。

呼奴沽酒不可迟,买鱼斫鲙烦老妻。

呼唤仆人去买酒不可迟缓,买鱼切鲙还要烦劳老妻。

何必纫绳系飞兔,百年长短空自知。

何必用绳索去系住飞奔的兔子,百年人生的长短自己也不过是空自知晓。

直将竛虱视天地,冥冥支枕穷四时。

索性把天地看得如同身上的虱子一般渺小,默默倚着枕头度过四季。

九衢足尘土,朱门多是非。

繁华的街道满是尘土,朱红大门内多的是是非纷争。

秋风老莼鲈,扁舟何日归。

秋风吹老了莼菜鲈鱼,乘着小船何时才能归去。

赏析

题解
此诗为咏亭诗,题咏松陵江畔李子所筑之醉眠亭。诗人借题亭之名,抒写隐逸自适、不慕荣利的人生态度。醉眠并非嗜酒贪睡,而是对世俗功名的自觉疏离,是一种以「醉」与「眠」为外在姿态的精神自由。全诗融合叙事、议论与抒情,从筑亭之由到生活之趣,从个人选择到社会批判,层层展开。

逐句解读
「松陵江畔客,筑室从何年」——以设问起笔,交代醉眠亭的地理位置——松陵江畔,并对其建造年代表示不经意,暗示此亭不追求历史功名。

「世俗徒纷纷,不知李子贤」——直言世俗之人忙忙碌碌,却不识李子的贤德,点出贤者不遇的感慨。

「在彼既不知,不如醉且眠」——既然世人不知其贤,不如沉醉酒中安然入眠,以放达姿态回应世俗的忽视。

「声名衮衮谁知命」——声名如潮水般涌来,但谁能知晓命运的安排,质疑功名的确定性。

「醉非爱酒眠非病」——醉不是因为贪恋美酒,眠也不是因为身体有病,点明醉眠只是表象,实为对世道的不满与自适。

「长江浑浑无古今,群山回合来相映」——写醉眠亭所见的壮阔景色,长江滚滚不分古今,群山环绕交相辉映,以自然永恒反衬人事短暂。

「呼奴沽酒不可迟,买鱼斫鲙烦老妻」——呼唤仆人赶紧去买酒,请老妻买鱼做菜,写醉眠亭中日常生活的闲适与烟火气。

「何必纫绳系飞兔,百年长短空自知」——何必用绳子系住奔跑的兔子,百年寿命的长短自己心知即可,意谓不必强求延寿,也不必执着于时光。

「直将竛虱视天地,冥冥支枕穷四时」——索性把天地看作身上的虱子一般微不足道,默默倚枕度过春夏秋冬,表达对天地万物的超然态度。

「九衢足尘土,朱门多是非」——繁华的街道满是尘土,权贵之家多的是是非非,对比隐居生活的清净。

「秋风老莼鲈,扁舟何日归」——秋风起时莼菜鲈鱼已老,何时才能乘小舟归隐故乡,化用张翰莼鲈之思的典故,表达归隐之愿。

艺术手法
此诗运用多重对比:以「世俗徒纷纷」与「李子贤」构成庸众与贤者的对比;以「长江浑浑无古今」的永恒与「百年长短」的短暂构成自然与人生的对比;以「九衢足尘土,朱门多是非」的喧嚣与醉眠亭的清净构成出仕与隐逸的对比。化用典故自然而不露痕迹:末句「莼鲈」暗用张翰因秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归里的典故,既点明归隐之意,又与全诗的隐逸主题相呼应。

「醉非爱酒眠非病」一句以双重否定揭示醉眠的真意,是全诗的点睛之笔。全诗句式长短不一,节奏自由,与醉眠放达的主题相契合。

总体评价
此诗以醉眠亭为题,实则构筑了一套完整的隐逸哲学。从「不知李子贤」的愤懑到「醉非爱酒眠非病」的自辩,再到「直将竛虱视天地」的超脱,诗人完成了从世俗价值到精神自由的递进。全诗最动人之处在于其生活气息:买鱼沽酒、烦劳老妻,这些烟火细节使隐逸不再是空洞的姿态,而是具体可感的生活方式。末句以张翰归隐之典收束,将个人的醉眠之乐上升为一种文化选择,使全诗既有放达之气,又不失人间温情。

相关诗词