忆黄梅

宋 · 王观

译文

枝上叶儿未展。

枝头的叶子尚未展开。

已有坠红千片。

却已有千片红花坠落。

春意怎生防,怎不怨。

春意怎能防备,怎能不怨恨。

被我安排,矮牙床斗帐,和娇艳。

被我精心安排在矮床斗帐之中,与娇艳之花相伴。

移在花丛里面。

将花移入花丛里面。

请君看。

请你来看看。

惹清香,偎媚暖。

沾惹着清香,依偎着柔媚的温暖。

爱香爱暖金杯满。

爱花香爱春暖,金杯斟满了美酒。

问春怎管。

问春天怎能管得了。

大家拼、便做东风,总吹交零乱。

大家一起豁出去,就算东风将花吹得零落散乱。

犹肯自、输我鸳鸯一半。

还愿意自己输给我鸳鸯的一半情意。

赏析

题解
此词写惜花爱春之情,以独特的构思将花与人融为一体。上片写枝上叶未展而已有落红千片,感叹春意难防;下片写将花移入帐中相伴,爱花之心到了不惜与东风争花的地步。全词想象奇特,情感热烈,将惜花之情写得缠绵悱恻。

逐句解读
「枝上叶儿未展。」枝头的叶子尚未展开。

「已有坠红千片。」却已有千片红花坠落,极写花落之早之盛,令人惊心。

「春意怎生防,怎不怨。」春意怎能防备,怎能不怨恨?春来花即落,令人防不胜防。

「被我安排,矮牙床斗帐,和娇艳。」被我精心安排在矮床斗帐之中,与娇艳之花相伴。

「移在花丛里面。」将花移入花丛里面,与人同居一处。

「请君看。」请你看看。

「惹清香,偎媚暖。」沾惹着清香,依偎着媚暖,写人与花的亲密无间。

「爱香爱暖金杯满。」爱花香爱春暖,金杯斟满美酒。

「问春怎管。」问春天怎能管得了我爱花之心。

「大家拼、便做东风,总吹交零乱。」大家一起豁出去了,就算东风将花吹得零落散乱。

「犹肯自、输我鸳鸯一半。」还愿意自己输给我鸳鸯的一半,即宁愿与花共享一半的缠绵,也不愿完全被东风夺去。

艺术手法
一、夸张奇特,“叶儿未展”而“坠红千片”,将花落之早夸张到极致,以矛盾制造冲击力。二、拟人手法,将花拟作“娇艳”的伴侣,“偎媚暖”写人花相偎,情意缠绵。三、与东风争花,“便做东风,总吹交零乱”写人与自然的对抗,以争花表现惜花之切。四、语言大胆热烈,“大家拼”“输我鸳鸯一半”等语直率奔放,不拘格套,与传统的含蓄婉约不同。

总体评价
此词构思新颖,将惜花之情推向极致。词中人与花同居一帐、与东风争花等想象前所未有,情感热烈奔放。结句“犹肯自、输我鸳鸯一半”以独特的表述将惜花与爱情合一,既痴且真,在惜花词中别具一格。

相关诗词