庆清朝慢・庆清朝

宋 · 王观

译文

调雨为酥,催冰做水,东君分付春还。

将雨调和成酥润,催促冰雪化为春水,春神吩咐春天回归。

何人便将轻暖,点破残寒。

是谁将轻暖之意点破了残余的寒气。

结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。

结伴去踏青正好,穿着绣有小双鸾图案的平头鞋子。

烟郊外,望中秀色,如有无间。

烟雾缭绕的郊外,远望秀美春色,若有若无之间。

晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般。

晴一会儿,阴一会儿,天气变化多端,有许多花样。

须教镂花拨柳,争要先看。

定要赏花拨柳,争先恐后地先睹为快。

不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。

不顾吴绫绣袜被香泥斜沁出几行斑痕。

东风巧,尽收翠绿,吹在眉山。

东风巧妙地将翠绿色全部收来,吹上了如黛的眉山。

赏析

题解
此词写春日踏青之乐,描绘了女子们结伴出游的生动场景。上片写春回大地、踏青出游,下片写天气多变、争看春色,最后以东风将翠绿吹上眉山作结。全词笔调活泼轻快,色彩鲜明,将春日的生机与人的喜悦融为一体。

逐句解读
「调雨为酥,催冰做水,东君分付春还。」将雨调和成酥润,催促冰雪化为春水,春神吩咐春天回归。

「何人便将轻暖,点破残寒。」是谁将轻暖之意点破了残余的寒气,写初春暖寒交替。

「结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。」结伴去踏青正好,穿着平头鞋子上绣着小双鸾图案,写女子踏青的装扮。

「烟郊外,望中秀色,如有无间。」烟雾缭绕的郊外,远望秀美春色,若有若无之间,写远景的朦胧之美。

「晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般。」晴一会儿,阴一会儿,天气变化多端,“饾饤”意为堆砌拼凑,形容天气阴晴不定。

「须教镂花拨柳,争要先看。」定要赏花拨柳,争先恐后地先睹为快。

「不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。」不顾吴绫绣袜被香泥斜沁出几行斑痕,写女子踏青时泥沾绣袜的情景,生动活泼。

「东风巧,尽收翠绿,吹在眉山。」东风巧妙地将翠绿色全部收来,吹上了眉山,以眉山喻远山,又暗指女子眉黛如山色,一语双关。

艺术手法
一、拟人手法,“调雨为酥”“催冰做水”将春神拟人化,赋予春天以主动性和创造性。二、细节生动,“平头鞋子小双鸾”“香泥斜沁几行斑”等细节描写极富生活气息,将踏青女子的形象刻画得栩栩如生。三、语言活泼,“晴则个,阴则个”“须教”“争要”等口语化的表达使全词充满轻快的节奏感。四、双关收束,“吹在眉山”既指春风将绿色吹上远山,又暗指女子眉黛如远山含翠,意境悠远。

总体评价
此词是春日踏青词的佳作,以轻快活泼的笔调描绘了一幅春日踏青图。词中“香泥斜沁几行斑”一句尤为人称道,将泥沾绣袜的生活细节入词,生动而富有情趣。结句“尽收翠绿,吹在眉山”以双关手法将自然与人文合一,堪称点睛之笔。

相关诗词