临江仙

宋 · 王观

译文

别岸相逢何草草,扁舟两岸垂杨。

在对岸相逢为何如此匆忙,小舟穿行在两岸垂杨之间。

绣屏珠箔绮香囊。

绣屏珠帘和绮丽香囊。

酒深歌拍缓,愁入翠眉长。

酒意渐深歌声节拍渐缓,愁绪潜入翠眉越蹙越长。

燕子归来人去也,此时无奈昏黄。

燕子归来人却离去了,此时无可奈何正值暮色昏黄。

桃花应是我心肠。

桃花应该就是我的心肠。

不禁微雨,流泪湿红妆。

经不住微雨飘洒,泪水打湿了红妆。

赏析

题解
此词临江仙,以扁舟垂杨的离别与桃花心肠的柔弱为中心,末以微雨红妆的泪写离人之苦。

逐句解读
「别岸相逢何草草,扁舟两岸垂杨」——别岸相逢何其草草,扁舟行于两岸垂杨之间,写相逢之短。

「绣屏珠箔绮香囊」——绣屏珠帘绮丽香囊,写舟中之华。

「酒深歌拍缓,愁入翠眉长」——酒深歌拍缓慢,愁绪进入翠眉长蹙,写离别之愁。

「燕子归来人去也」——燕子归来而人却离去,写人与燕之反。

「此时无奈昏黄」——此时无奈黄昏降临,写暮之催。

「桃花应是我心肠」——桃花应当就是我的心肠,写人之柔。

「不禁微雨,流泪湿红妆」——经不住微雨,流泪沾湿了红妆,以泪妆收束。

艺术手法
"何草草"以草草写相逢之短——匆匆相见又匆匆别。

"扁舟两岸垂杨"以扁舟写行舟之小,以垂杨写两岸之景——杨柳送别则更增离愁。

"酒深歌拍缓"以深写酒之浓,以缓写歌之慢——歌拍缓则人不愿别。

"愁入翠眉长"以入写愁之深——愁入眉间则蹙而不展。

"燕子归来人去也"以燕归人去写反差——燕归而人不去则可喜,燕归人去则可悲。

"桃花应是我心肠"以桃花写心肠之柔——桃花娇嫩则心亦柔。

"不禁微雨"以不禁写柔弱——微雨亦不能禁则心之脆。

"流泪湿红妆"以泪湿红妆写花如人、人如花——雨打桃花则花落泪,人别离则泪湿妆。

总体评价
此词以临江仙为调,以"桃花应是我心肠"的妙喻最为灵动。花如人,人如花,雨中同泣。

相关诗词