九龙岩

宋 · 王观

译文

山寒蛰龙眠忽醒

深山寒冷,蛰伏的龙忽然从沉睡中惊醒

黄衣九老岩下行

九位穿黄衣的老者在岩下行走

手持屈曲千岁藤

手中拄着弯弯曲曲的千年老藤

虑惊世人藏姓名

担心惊扰世人,便隐匿了自己的姓名

山前樵子折腰迎

山前的樵夫弯腰躬身相迎

九老相顾笑不停

九位老者彼此相视,笑语不绝

摧天霹雳飞一声

一声震天的霹雳骤然炸响

举目惟见烟冥冥

抬眼望去只见一片昏暗的烟雾

开山老僧为余说

开山的老僧向我讲述这件事

异事传闻忘岁月

这件奇事口耳相传,已不知经过了多少岁月

至今山椒泉满地

至今山顶上泉水仍流满遍地

赤白绕空中不竭

赤白相间的水气在空中缭绕,从不枯竭

好分余泽入千家

愿能将这丰沛的泉水引入千家万户

免使辛勤夜蹋车

让百姓免于深夜辛苦地踏水车灌溉

赏析

题解
此诗咏九龙岩之传说。九龙岩为山水名胜,民间传说有九位仙人隐居岩下。诗人借山僧讲述的异事,描绘九老现身的奇幻场景,末尾笔锋一转,由神话落入人间疾苦,表达了对百姓辛劳的深切关怀。

逐句解读
「山寒蛰龙眠忽醒」——深山寒冷,蛰伏的龙忽然从沉睡中醒来,以龙醒暗示异象将生。

「黄衣九老岩下行」——九位身穿黄衣的老者从岩下行来,黄衣暗示仙道之属。

「手持屈曲千岁藤」——老者手中拄着弯曲盘绕的千年老藤,点明其非凡来历。

「虑惊世人藏姓名」——担心惊扰凡人,故隐匿姓名身份。

「山前樵子折腰迎」——山前的樵夫弯腰行礼相迎,以凡人恭敬衬托九老之威仪。

「九老相顾笑不停」——九老彼此对视,笑语不绝,写出仙人的从容洒脱。

「摧天霹雳飞一声」——一声惊天霹雳炸响,场景陡转,由平静而入惊变。

「举目惟见烟冥冥」——抬头望去只有一片昏暗的烟雾,九老已杳然无踪。

「开山老僧为余说」——开山的老僧向我讲述此事。

「异事传闻忘岁月」——这件奇事口耳相传,已不知经历了多少岁月。

「至今山椒泉满地」——至今山顶仍泉水遍地。

「赤白绕空中不竭」——赤白色的水气缭绕空中,永不枯竭。

「好分余泽入千家」——真好比将这丰沛的泉水引入千家万户。

「免使辛勤夜蹋车」——让百姓免于深夜辛劳地踏水车灌溉。

艺术手法
一、动静对比:前六句写九老徐行笑语,从容不迫;

「摧天霹雳」一句骤然打破宁静,动静转换极具张力,令仙踪消逝更具戏剧效果。二、虚实相生:九老现身、霹雳腾空为虚写,山僧讲述、泉水不竭为实写,虚实交织使传说更具可信度与感染力。三、由仙入俗的转折:全诗前大半篇幅营造仙幻氛围,末二句忽然转向现实民生,以神话余泽反衬百姓疾苦,立意由游仙而入讽喻,提升了诗歌的社会关怀。

总体评价
此诗以九龙岩传说为载体,将奇幻叙事与民生关怀有机结合,结构上采用由仙入俗的转折手法,使诗歌超越了一般题咏山水的格局。诗中九老形象既有仙人的超逸洒脱,又有亲近凡间的一面,末句「免使辛勤夜蹋车」以朴素的语言将神话余泽与农家苦辛并置,使全诗在浪漫想象中饱含现实温度。

相关诗词