江城梅花引

宋 · 王观

译文

年年江上见寒梅。

年年在江上看到寒梅。

暗香来。

幽香飘来。

为谁开。

是为谁而开。

疑是月宫、仙子下瑶台。

怀疑是月宫中的仙子从瑶台降临。

冷艳一枝春在手,故人远,相思寄与谁。

冰冷艳丽的一枝梅花握在手中,故人远在天涯,相思之情能寄给谁呢。

怨极恨极嗅香蕊。

怨恨到了极点,去嗅那芳香的梅花蕊。

念此情,家万里。

想到这份情意,家乡远在万里之外。

暮霞散绮。

晚霞如锦缎般散开。

楚天碧、片片轻飞。

楚天碧蓝,梅花片片轻轻飘飞。

为我多情,特地点征衣。

似乎为我多情,特意点缀在行人的衣衫上。

花易飘零人易老,正心碎,那堪塞管吹。

花容易飘零人也容易老去,正当心碎之时,哪里还经得住边塞羌笛的吹奏。

赏析

题解
此词写咏梅怀人之情。上片写江上寒梅年年开放,疑是月宫仙子降临,梅香在手却无以寄赠远方故人;下片写嗅梅生怨,念及家万里,暮霞散绮中花飞人老,更不堪边塞羌笛之声。全词以梅花为线索,将咏梅与怀人、伤时与念远交织在一起,情致深婉。

逐句解读
「年年江上见寒梅。」年年都在江上看到寒梅绽放,点明咏梅。

「暗香来。」梅花的暗香飘来。

「为谁开。」为谁而开?设问引人深思。

「疑是月宫、仙子下瑶台。」疑心是月宫中的仙子从瑶台降临,以仙子喻梅花之清冷高洁。

「冷艳一枝春在手,」一枝冷艳的梅花握在手中,仿佛将春天握在了手中,「故人远,相思寄与谁。」故人远在万里,相思之情能寄给谁?花在手而人不在,徒增思念。

「怨极恨极嗅香蕊。」怨恨到了极点,去嗅那花蕊的清香,以嗅梅的动作写极怨之情。

「念此情,家万里。」想到这份情意,家在万里之外。

「暮霞散绮。」暮色中的霞光如散开的锦绮,写傍晚之景。

「楚天碧、片片轻飞。」碧蓝的楚天之下,梅花花瓣片片轻飞。

「为我多情,特地点征衣。」因为多情,特意飘落在征人的衣衫上。

「花易飘零人易老,」花容易飘零,人也容易衰老,「正心碎,那堪塞管吹。」正自心碎,又怎堪听到边塞羌笛的吹奏?以笛声添悲,悲上加悲。

艺术手法
一、咏物与抒情交融,梅花既是吟咏对象又是情感寄托,花之冷艳、飘零与人之孤独、衰老互为映照。二、设问引情,“为谁开”“相思寄与谁”两个问句层层推进,将梅花的开放与人的思念紧密联系。三、比喻精妙,以月宫仙子喻梅,既写梅之高洁又暗示其不可亲近。四、以声写悲,结句“那堪塞管吹”以笛声收束,笛声悠远悲凉,与梅花飘零、人易衰老的感伤形成共鸣。

总体评价
此词以梅花为纽带,将咏梅、怀人、伤时融为一体。“冷艳一枝春在手,故人远,相思寄与谁”为全词之眼,花在手而人不在,悲喜交集。“花易飘零人易老”一句将花与人并提,花落与人老的共同命运令人慨叹。全词情感深沉婉转,格调清冷,是一首出色的咏梅怀人之作。

相关诗词