红芍药

宋 · 王观

译文

人生百岁,七十稀少。

人生百年,能活到七十岁的已经很稀少。

更除十年孩童小。

再除去幼年孩童时期十年。

又十年昏老。

又除去衰老昏聩的十年。

都来五十载,一半被、睡魔分了。

总共不过五十年,其中一半还被睡眠占去了。

那二十五载之中,宁无些个烦恼。

那二十五年之中,难道就没有一些烦恼吗。

仔细思量,好追欢及早。

仔细想想,还是及早追求欢乐为好。

遇酒追朋笑傲。

遇到美酒就追随朋友纵情欢笑。

任玉山摧倒。

任凭醉倒如玉山倾颓。

沈醉且沈醉,人生似、露垂芳草。

沉醉且沉醉,人生如同芳草上的露珠般短暂易逝。

幸新来、有酒如渑,结千秋歌笑。

幸好近来有酒如渑水般丰沛,且结下千秋的歌声欢笑。

赏析

题解
此词是一首人生感怀之作,以算账的方式计算人生可用之年,感慨时光有限、烦恼无穷,从而劝人及时行乐。上片逐项扣除后得出人生真正可用的时光极少;下片进一步劝人追欢及早、纵酒沉醉。全词语言直率,情感旷达,在看似颓废的表象下包含着对人生深刻的省思。

逐句解读
「人生百岁,七十稀少。」人生百年,能活到七十的已很稀少。

「更除十年孩童小。」再除去幼年孩童时期十年。

「又十年昏老。」又除去衰老昏聩的十年。

「都来五十载,一半被、睡魔分了。」总共不过五十年,其中一半还被睡眠占去了。

「那二十五载之中,宁无些个烦恼。」那二十五年之中,难道就没有一些烦恼吗?层层递减,人生真正快乐无忧的时光少之又少。

「仔细思量,好追欢及早。」仔细想想,还是及早追求欢乐为好。

「遇酒追朋笑傲。」遇到美酒就追随朋友纵情欢笑。

「任玉山摧倒。」任凭醉倒如玉山倾颓,“玉山摧倒”用嵇康醉倒之典。

「沈醉且沈醉,人生似、露垂芳草。」沉醉且沉醉,人生如芳草上的露珠般短暂易逝。

「幸新来、有酒如渑,结千秋歌笑。」幸好近来有酒如渑水般丰沛,且结下千秋的歌声欢笑。“酒如渑”用左思典,形容酒之丰足。

艺术手法
一、算账式构思,逐项扣除幼年、老年、睡眠、烦恼,以数学般的精确计算人生可用时光之少,构思新颖独特。二、用典增色,“玉山摧倒”用嵇康醉倒典,“酒如渑”用左思典,在直率的语言中暗含文雅。三、比喻精警,“人生似、露垂芳草”以朝露喻人生,虽是传统意象,但在全词的计算式论证后出现,格外有力。四、语言直率旷达,全词不事雕琢,以近乎白话的语言表达人生感悟,与词的旷达主题相得益彰。

总体评价
此词以独特的算账式构思计算人生,令人触目惊心。从百年到七十、到五十、到二十五,人生真正无忧的时光何其短暂。在层层递减的论证之后,“追欢及早”的结论便有了不容置疑的力量。全词表面旷达,实则深沉,在及时行乐的呼唤中包含着对人生苦短的深切悲慨。

相关诗词