齐山僧舍

宋 · 王巩

译文

竹密通幽境,横桥逐涧斜。

茂密的竹林通向幽深的境界,横跨的小桥沿着山涧蜿蜒斜伸。

阴崖耸珪壁,古蔓引龙蛇。

背阴的崖壁如玉珪般耸立,古老的藤蔓如龙蛇般盘曲。

寺僻虚僧磬,亭荒足兔罝。

寺庙偏僻,僧磬空寂无闻;亭台荒废,满是捕兔的网罟。

紫微今不见,着意采黄花。

杜紫微如今已不可再见,唯有特意采摘那菊花以寄怀念。

赏析

题解

齐山位于安徽池州,因唐代杜牧任池州刺史时常游此地而闻名。杜牧官至中书舍人,人称"杜紫微",其《九日齐山登高》诗尤为著名。此诗写齐山僧舍的幽僻景象,借荒凉之景抒发对杜牧的追怀之情。末句"采黄花"暗用杜牧齐山诗"尘世难逢开口笑,菊花须插满头归"之意,以菊寄思,含蓄深沉。

逐句解读

「竹密通幽境,横桥逐涧斜」竹林茂密,掩映出一条通向幽深之境的小路;横跨山涧的小桥沿着溪流蜿蜒斜伸。开篇以"竹密"点明山寺深处的清幽,"通幽境"化用常建"曲径通幽处"之意,"逐涧斜"写桥随涧转,勾勒出山间路径的曲折。

「阴崖耸珪壁,古蔓引龙蛇」背阴的崖壁耸立如玉珪玉璧,古老的藤蔓盘曲蜿蜒似龙蛇游走。

"珪壁"比喻崖壁的光洁陡峭,"引龙蛇"以动写静,赋予藤蔓以生气,也暗示岁月之久远。

「寺僻虚僧磬,亭荒足兔罝」寺庙偏僻,僧人稀少,磬声空寂无闻;亭台荒废,四处布满捕兔的网罟。"虚"字写僧磬无人敲击,"足"字写兔罝遍布,一虚一足,以听觉与视觉的对比,渲染出僧舍的荒冷凋敝。

「紫微今不见,着意采黄花」杜紫微如今已不可复见,唯有特意采摘黄花以寄怀念。

"紫微"指杜牧,以官号代称,点明怀古之旨。

"采黄花"暗扣杜牧齐山诗中菊花意象,既是秋日实景,更是对前人的致敬与追思。

艺术手法

一、以景衬情,层层递进。前六句写景,由竹、桥而崖、蔓,再至寺、亭,由远及近、由高到低,渐次写出齐山僧舍的荒僻,为末二句怀古蓄势。二、对仗工整而意蕴深远。颔联"珪壁"对"龙蛇",以静物对动态,崖壁的冷峻与藤蔓的苍老形成对比;颈联"虚僧磬"对"足兔罝",以空寂对荒乱,人迹之稀与兽网之多形成反衬。三、用典不露痕迹。

"紫微"以杜牧官号代指,"采黄花"暗引杜牧齐山诗,不着一"怀"字而怀念之情溢于言表。

总体评价

此诗以齐山僧舍的荒僻之景为经,以对杜牧的追怀之情为纬,景中含情,情因景生。前半写景清幽中见荒凉,后半怀古含蓄而深长,尤其是"着意采黄花"一句,以动作寄情,韵味悠远,堪称怀古诗中的佳作。

相关诗词