寄桂州张谏议和永叔

宋 · 王巩

译文

桂林太守几时行,泛汴桃花浪已腾。

桂林太守何时启程?泛舟汴河时,桃花浪已经翻涌奔腾。

目极云阴低远树,夜寒风急乱春灯。

极目远望,阴云低垂在远方的树梢;夜寒风急,吹得春灯摇曳不定。

巢鸣翡翠愁无限,水宿鸳鸯冷不胜。

巢中翡翠鸟啼鸣不已,似有无限愁绪;水上栖息的鸳鸯,冷得难以承受。

阳朔山前好峰岭,为公怜爱万千层。

阳朔山前有无数美好的峰峦,我替你怜爱那万千层叠的山色。

赏析

题解

此诗为寄赠桂州(今广西桂林)张谏议之作,和欧阳修(字永叔)之诗。桂林山水甲天下,而桂州地处偏远,赴任路途遥远。诗中既表达了对友人赴任的关切与思念,又以桂林山水的壮美宽慰友人,情真意切而不失风雅。

逐句解读

「桂林太守几时行,泛汴桃花浪已腾」桂林太守何时启程赴任?乘船泛行汴河时,桃花浪已经翻涌奔腾。

"几时行"表达对友人行程的关切,"桃花浪"指春季桃花盛开时的水势,既点明时令为春,又暗示行舟之迅疾。

「目极云阴低远树,夜寒风急乱春灯」极目远望,阴云低垂在远方的树梢之上;夜来寒意逼人,风势急骤,吹得春灯摇曳不定。"低"字写云压树梢,天地逼仄;"乱"字写风摇灯火,心绪不宁。一"低"一"乱",既写途中实景,又寓心境之忧烦。

「巢鸣翡翠愁无限,水宿鸳鸯冷不胜」巢中的翡翠鸟啼鸣不止,似有无限愁绪;水上栖息的鸳鸯也冷得难以承受。

"翡翠"指翠鸟,"鸳鸯"为水鸟,二者皆为双栖之鸟,诗中用来反衬友人的孤单远行。

"愁无限""冷不胜"移情于鸟,以鸟之愁寒喻人之孤寂。

「阳朔山前好峰岭,为公怜爱万千层」阳朔山前有无数美好的峰峦,我替你怜爱那万千层叠的山色。末联笔锋一转,从途中的凄寒转向桂林山水的壮丽,以"万千层"极言峰岭之多、景色之美,以此宽慰友人,也暗含对友人此行的美好祝愿。

艺术手法

一、虚实相生,情景交融。颔联、颈联写途中之苦——云阴、风急、鸟愁、鸳鸯冷,皆为虚写(想象友人途中所历),而阳朔峰岭为实写(桂林确有此景),由虚入实,由忧转慰。二、移情于物。翡翠之"愁"、鸳鸯之"冷",皆为人情所注,以禽鸟之感传达对友人孤身远行的忧念。三、对比收束。前六句写旅途凄寒,末联陡转写桂林山水之美,以忧衬美,以苦托乐,收束有力,余韵悠长。

总体评价

此诗以关切之情寄远,以山水之美宽人,情致婉转而不衰飒。中间两联以旅途风物写离愁,意象清冷而工致;末联以阳朔奇峰作结,化忧为赏,格调高远。全诗既见友情之深挚,又见胸襟之旷达,在寄赠诗中别具一格。

相关诗词