赠淳于公归养

宋 · 王旦

译文

年少复家贫,悬车去养亲。

年纪轻轻又家境贫寒,却辞官归家奉养双亲。

铜扉沾美命,彩服称闲身。

曾在官署获得美好的任命,如今身着彩衣正适合闲居之身。

纯孝敦时俗,高风似古人。

纯厚的孝行能敦化世俗风气,高尚的品格如同古代贤人。

禁林荣华者,羞见二毛新。

在翰林院中追求荣华之人,看到他新添的白发应当感到羞愧。

赏析

题解
此诗为王旦赠别淳于公辞官归家奉养双亲之作。

"归养"即辞官回家侍奉父母,乃中国古代孝道之重要体现。全诗以赞颂淳于公纯孝为核心,将其与追名逐利之辈对比,彰显孝道高于功名的价值观念。

逐句解读
「年少复家贫」——年纪轻轻又家境贫寒,点出淳于公出身的艰难。

「悬车去养亲」——辞官归家奉养双亲,"悬车"本指致仕退休,此处指放弃仕途。

「铜扉沾美命」——曾在朝廷获得美好的任命,"铜扉"指官署之门,说明淳于公曾有仕途际遇。

「彩服称闲身」——身着彩衣恰好适合闲居之身,"彩服"用老莱子彩衣娱亲之典,暗扣归养主题。

「纯孝敦时俗」——纯厚的孝行能够敦化时俗,将个人行为提升到社会意义。

「高风似古人」——高尚的品格如同古代贤人,与当世之人形成对比。

「禁林荣华者」——在翰林院中追求荣华富贵之人,"禁林"指翰林院。

「羞见二毛新」——看到淳于公新添的白发应当感到羞愧,"二毛"指黑白相间的头发,象征年迈辛劳。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:少与贫的出身对比辞官归养的抉择,彩服闲身之美对比仕途荣华之虚,古人之风对比时俗之薄,禁林荣华者对比归养之孝行。尾联"羞见"二字力透纸背,以荣华者的羞惭反衬淳于公的高洁。用典精当,"悬车""彩服""二毛"皆切合归养主题。

总体评价
此诗以五言律诗赠别,主题鲜明,感情真挚。诗人不堆砌辞藻,而以朴实的语言表达对纯孝之行的崇敬。尾联以禁林荣华者的羞愧收束,既赞淳于公,又含蓄批评追名逐利之风,立意高远。全诗风格质朴厚重,与归养之主题相得益彰。

相关诗词