十洲阁

宋 · 王旦

译文

山川如幻阁长秋

山川如同幻影,楼阁长伴秋色

一岛飞来伴九洲

一座岛屿飞来,陪伴着九洲

不碍渔樵双桨过

不妨碍渔夫和樵夫的双桨划过

何妨罗绮四时游

也不妨身着绫罗的人们四季游玩

云疑泰华分张去

云层仿佛是从泰山和华山分散而去

永忆蓬瀛散漫浮

永远回忆蓬莱和瀛洲在海上漂浮

禁苑未知湖海乐

皇家禁苑不知道湖海的乐趣

生绡写取献九州

用生绢画下这景致献给九州

赏析

题解
此诗咏十洲阁,十洲为古代传说中海外仙山之名。诗人登阁远眺,以虚写实的笔法,将山川景物与仙境想象融为一体,表达了对湖海自由之乐的向往,同时也含蓄地指出禁苑中人难以体会此种乐趣。

逐句解读
「山川如幻阁长秋」——山川景色如梦幻般缥缈,阁上仿佛永驻清秋,以"如幻"点出虚虚实实的意境。

「一岛飞来伴九洲」——一座小岛仿佛从天外飞来,陪伴着九洲大地,化用飞来峰传说,增添神奇色彩。

「不碍渔樵双桨过」——不妨碍渔人樵夫划桨经过,写山水之间自在的世俗生活。

「何妨罗绮四时游」——也不妨碍身着罗绮之人四季游览,雅俗共赏,各得其乐。

「云疑泰华分张去」——云雾疑似从泰山、华山分裂而去,以想象将眼前之云与名山相连,气象宏大。

「永忆蓬瀛散漫浮」——永远让人想起蓬莱、瀛洲仙山散漫漂浮的样子,引入仙境联想。

「禁苑未知湖海乐」——皇家禁苑中的人不会知道湖海的乐趣,此句对比转折,点出题旨。

「生绡写取献九州」——用生绢将此景画下来献给九州之人,以画作传意收束全篇。

艺术手法
全诗虚实相生,以仙山传说为经,以眼前实景为纬,编织出一幅似真似幻的山水画卷。颈联"云疑泰华分张去,永忆蓬瀛散漫浮"以对偶中嵌用典故,将现实山川提升到仙境层面。尾联由景转议,以"禁苑"与"湖海"对比,揭示主题。用"飞来""疑""忆"等字营造恍惚迷离之感,与"如幻"首尾呼应。

总体评价
此诗咏阁而能超越寻常写景,将仙山传说与现实山川有机融合,虚实相生,意境悠远。尾联以禁苑与湖海作对比,点出自由之乐的主题,含蓄而有深意。语言清丽而不浮华,结构自然流畅,体现了宋初诗歌由唐入宋的过渡风格。

相关诗词