焦山

宋 · 王大受

译文

自读高阳赞隠君

自从读了高阳对隐君的赞文

便知名与此山存

便知道他的名字将与这座山长存

凭栏须及三更月

凭栏远眺要趁着三更时的明月

吊古空招千载魂

凭吊古人却只是徒然招唤千年前的英魂

殿上风幡飞海燕

殿上的风幡飘动海燕在空中飞舞

寺前石峤过江豚

寺庙前的石礁旁有江豚游过

何人瘗鹤无踪迹

谁人埋鹤竟没有留下踪迹

犹有残碑没浪痕

还有残破的碑石淹没在浪痕之中

赏析

题解
此诗咏焦山,焦山位于今江苏镇江,以东汉隐士焦光隐居于此而得名。诗中既有对焦光高隐之风的追慕,又有登临怀古的感慨,更有对焦山历史遗迹的凭吊,尤其提到瘗鹤铭这一焦山最著名的文化遗存,将山水之胜与人文之韵融为一体。

逐句解读
「自读高阳赞隠君」——自从读了高阳对隐君的赞文。

"高阳"可能指高阳氏之后,"隐君"即焦光,此句以读书起兴,交代了诗人对焦山的最初认知来源。

「便知名与此山存」——便知道他的名字将与这座山长存。名与山存,山因人重,隐士的清名与焦山的巍峨相互映照。

「凭栏须及三更月」——凭栏远眺要趁着三更时的明月。

"须及"有急切之意,三更月色清冷澄澈,正合怀古之幽情。

「吊古空招千载魂」——凭吊古人却只是徒然招唤千载之前的英魂。

"空招"二字写出一种求而不得的怅惘,千年时光隔绝,古人不可复见。

「殿上风幡飞海燕」——殿上的风幡在风中飞舞,海燕穿梭其间。此句写焦山寺中的实景,风幡飘动与海燕飞翔构成一幅动态画面,也暗含禅意——风动幡动之争。

「寺前石峤过江豚」——寺庙前的石礁旁有江豚游过。石峤即礁石,江豚为长江中的水生动物,此句写焦山临江的地理特征,视野开阔,有山有水。

「何人瘗鹤无踪迹」——谁人埋鹤竟没有留下踪迹?瘗鹤铭是焦山最著名的摩崖石刻,传说为华阳真逸所书,此句以设问出之,表达对遗迹难寻的遗憾。

「犹有残碑没浪痕」——还有残破的碑石淹没在浪痕之中。

"没浪痕"写碑石已半浸江水,沧桑之感溢于言表。

艺术手法
其一,虚实相间。前四句以虚写为主,追慕隐士、凭栏望月、吊古招魂,皆是精神层面的活动;后四句以实写为主,风幡海燕、石峤江豚、残碑浪痕,皆为眼前实景,虚实交替,丰富而有层次。其二,时空交错。从千年前的隐君到当下的凭栏,从传说中的瘗鹤到眼前的残碑,古今交织,时空叠映。其三,以景结情。尾联以残碑没浪的实景作结,不言悲而悲自见,含蓄深沉。

总体评价
此诗为焦山登临怀古之作,将隐士传说、佛教禅意、书法遗珍、山水风光融为一炉。诗人的视野既及千载之上,又至眼前之景,感情从追慕到怅惘再到感慨,层层递进。尾联以残碑没浪收束,将人文遗存与自然沧桑合为一体,余味悠长,堪称山水怀古诗的佳作。

相关诗词