王氏螟罗氏子

宋 · 王大烈

译文

庚星一点光无涯,日来飞入江东家。

庚星一点光芒无边无际,近日飞入了江东之家。

江东江左旧声气,叔氏得之真差事。

江东江左素有声望气象,叔父得到了这孩子,真是一件称心的事。

归来瑞光凌九虚,叔氏喜亦盈眉须。

归来时瑞光直冲九天虚空,叔父的喜悦也溢满眉须之间。

家人惊起偏物色,袖中却得真英物。

家人惊起纷纷去寻找辨识,却从袖中抱出了真正的英物。

螟蛉须信逢蜾蠃,莫惜丁宁长类我。

必须相信螟蛉遇到了蜾蠃,不要吝惜殷勤叮咛,让他长大后像自己一样。

他年解有速肖时,会振风流旧江左。

将来他能迅速肖似养父的时候,必将振兴江左旧日的风流名望。

赏析

题解
此诗记王氏收养罗氏之子一事。诗题「王氏螟罗氏子」即王氏以螟蛉之义收养罗氏之子。

「螟蛉」典出《诗经·小雅·小宛》「螟蛉有子,蜾蠃负之」,古人以为蜾蠃养螟蛉之子为己子,后以螟蛉代指养子。诗人以庚星入宅的祥瑞写起,铺陈收养之喜,末以蜾蠃负螟蛉的典故点题,表达对养子将来振作家族风流的期许。

逐句解读
「庚星一点光无涯」——庚星一点光芒无边无际,庚星为吉星,暗示此子非凡。

「日来飞入江东家」——近日飞入了江东之家,指此子来到王家。

「江东江左旧声气」——江东江左素有声望气象。

「叔氏得之真差事」——叔父得到了这孩子,真是一件称心的事,「差事」为称职、合宜之意。

「归来瑞光凌九虚」——归来时瑞光直冲九天虚空。

「叔氏喜亦盈眉须」——叔父的喜悦也溢满眉须之间。

「家人惊起偏物色」——家人惊起纷纷去寻找辨识。

「袖中却得真英物」——却从袖中抱出了真正的英物——指此子。

「螟蛉须信逢蜾蠃」——必须相信螟蛉遇到了蜾蠃,即养子遇到了养父。

「莫惜丁宁长类我」——不要吝惜殷勤叮咛,让他长大后像自己一样。

「他年解有速肖时」——将来他能迅速肖似养父的时候。

「会振风流旧江左」——必将振兴江左旧日的风流名望。

艺术手法
此诗叙事与抒情交织,以祥瑞意象贯穿全篇。开篇「庚星一点光无涯」以星辰之光写此子之非凡,极尽夸饰。

「飞入江东家」以动态描写将天象与人事相连,富有神话色彩。

「真差事」以口语入诗,亲切自然。

「瑞光凌九虚」与「喜亦盈眉须」将天象之瑞与人之喜悦对写,内外映衬。

「袖中却得真英物」以「却」字转折,写出意外之喜。后四句以蜾蠃负螟蛉的典故点题,既点明收养关系,又赋予其以天经地义的色彩。

「莫惜丁宁长类我」写养父之用心良苦,「速肖时」与「振风流」则将期望推向高潮。全诗从星辰入宅到家族振兴,气势宏大而情感真挚。

总体评价
王大烈此诗以收养义子为题材,将蜾蠃负螟蛉的古典融入现实叙事,既有天命祥瑞的庄严,又有家人相庆的温馨。

「庚星一点光无涯」以星光照亮全篇,「袖中却得真英物」以转折带来惊喜,「会振风流旧江左」以豪情收束,层层推进,气象不凡。此诗在宋人记述收养之事的诗作中,既具叙事之详,又富抒情之深,堪称佳作。

相关诗词