史院席上奉和首相吴公原韵

宋 · 王存

译文

上圣思论着,

圣上思虑修撰著述之事,

前言摭绪余。

从前人言论中采撷遗留下来的头绪。

琼筵初赐醴,

华美的宴席上初次赐下美酒,

石室载䌷书。

藏书石室中正展开整理校阅典籍的工作。

徽范贻来者,

美好的典范留传给后人,

成功念昔欤。

功成之际追思往昔啊。

欲知开局盛,

若要知道开局之盛大,

门拥相君车。

只见门前挤满了宰相的车驾。

赏析

题解
此诗为史院宴席上奉和首相吴公原韵之作。史院即国史院,宋代修史重地。首相吴公当指当时宰相吴姓者。诗写史院开局修史之盛事,从圣上修史之意、宴席之荣、典籍之富,到修史之意义与开局之隆重,是一首典型的朝廷馆阁唱和之作。

逐句解读
「上圣思论着,前言摭绪余」圣上思虑著述之事,从前人的言论中采撷遗绪。上圣指皇帝,论着指修撰史书,前言指前代典籍言论,摭绪余即采集前人遗留下的头绪,言修史乃承前启后之举。

「琼筵初赐醴,石室载䌷书」华美的宴席上初次赐下美酒,石室中正展开整理校阅典籍的工作。琼筵赐醴写朝廷对修史之臣的礼遇,石室䌷书写修史之实际工作,一荣一劳,互为映照。

「徽范贻来者,成功念昔欤」美好的典范留传给后人,功成之际追思往昔。徽范即美好的典范,贻来者指留传后世,成功念昔言功成之时不忘前人奠基之功。

「欲知开局盛,门拥相君车」若要知道开局之盛大,只见门前挤满了宰相的车驾。门拥相君车以一个具体场景作结,宰相亲临,车马盈门,可见朝廷对修史之重视。

艺术手法
一、对仗工稳:颔联琼筵初赐醴对石室载䌷书,颈联徽范贻来者对成功念昔欤,均属对精切,典重而不呆板。二、以小见大:末联不直写开局之盛,而以门拥相君车这一具体场景暗示,含蓄有力。三、典故运用:石室用古代藏书之典故,䌷书即抽绎整理典籍,用词典雅,切合修史主题。四、叙事与场景结合:前六句叙事兼议论,末二句转为场景描写,以画面感结束全诗,余韵悠长。

总体评价
此诗为典型的朝廷唱和之作,格调庄重典雅。从圣意写到宴赐,从典籍写到典范,层次分明,脉络清晰。末联以门拥相君车的画面收束,将宏大的修史盛事凝聚为一个具体可感的场景,化虚为实,颇具匠心。全诗虽然体制不大,但用词典雅,对仗精工,体现了宋代馆阁诗的典型风格。

相关诗词