过丹阳旧居

宋 · 王存

译文

漂泊经故园,系舟款柴扉。

漂泊中经过故园,系好船叩柴门。

破屋他人居,昔邻今或非。

破屋已是他人居住,旧日邻居如今也许已不是。

父老迎我饮,祝我昼锦衣。

父老迎我饮酒,祝我衣锦还乡。

我谢父老言,朴拙非所祈。

我谢绝父老的话,朴拙并非我所祈求。

一官走尘土,实迫寒与饥。

做一个官奔走于尘土之中,实在是迫于寒与饥。

去乡未几载,颇觉侣俦稀。

离开家乡没有几年,颇觉同伴稀少。

人事已可嗟,况当白首归。

人事已够令人嗟叹,何况白发归来。

泚泚练塘水,绿杨荫渔矶。

清澈的练塘水,绿杨荫蔽着渔矶。

有田尚可耕,誓将父老依。

有田尚且可以耕种,发誓要与父老相依。

赏析

题解
此诗为苏洵过丹阳旧居之作。诗中写漂泊归经故园——破屋他人居、昔邻今或非、父老迎饮祝锦衣,以"一官走尘土,实迫寒与饥"写仕途之迫,以"有田尚可耕,誓将父老依"写归耕之愿。

逐句解读
「漂泊经故园,系舟款柴扉」——漂泊中经过故园,系好船叩柴门。

「破屋他人居,昔邻今或非」——破屋已是他人居住,旧日邻居如今也许已不是。

「父老迎我饮,祝我昼锦衣」——父老迎我饮酒,祝我衣锦还乡。

「我谢父老言,朴拙非所祈」——我谢绝父老的话,朴拙并非我所祈求。

「一官走尘土,实迫寒与饥」——做一个官奔走于尘土之中,实在是迫于寒与饥。

「去乡未几载,颇觉侣俦稀」——离开家乡没有几年,颇觉同伴稀少。

「人事已可嗟,况当白首归」——人事已够令人嗟叹,何况白发归来。

「泚泚练塘水,绿杨荫渔矶」——清澈的练塘水,绿杨荫蔽着渔矶。

「有田尚可耕,誓将父老依」——有田尚且可以耕种,发誓要与父老相依。

艺术手法
"破屋他人居,昔邻今或非"以"他人居"与"或非"写物是人非——房屋已换主人,邻居也变了。

"父老迎我饮,祝我昼锦衣"以"昼锦衣"写乡亲的期望——希望我衣锦还乡,用项羽"富贵不归故乡如衣绣夜行"之典反用。

"一官走尘土,实迫寒与饥"以"实迫"写为官之不得已——不是求富贵而是迫于生计。

"有田尚可耕,誓将父老依"以"誓"写归耕之决断——只要还有田可耕,就决心与父老相依。

总体评价
此诗以过旧居写归乡之感,物是人非的伤感与归耕之愿交织,情感真挚而格调朴素。

相关诗词