舟过孤山

宋 · 王琮

译文

寂寞梅花处士坟,竹围岩脚一泉深。

寂寞的是梅花处士林逋的坟茔,竹子环绕山岩脚下有一汪深泉。

隃瞻翠辇曾游处,水钥年年护绿阴。

遥望帝王翠辇曾经游幸的地方,流水年复一年守护着那片绿阴。

赏析

题解
此诗为舟行经孤山时所作。孤山为西湖胜景,北宋林逋(和靖先生)隐居于此,梅妻鹤子,后人称之为「梅花处士」。诗人舟过孤山,凭吊林逋之墓,兼忆帝王曾游之盛,以处士之寂与帝王之荣形成对照,寄寓深沉的历史感慨。

逐句解读
「寂寞梅花处士坟」直点诗旨,林逋之墓寂寞地立于孤山之上。

「梅花处士」点明墓主身份,梅花为其一生精神之所寄,「寂寞」二字既写实境之冷清,亦写身后之寥落。

「竹围岩脚一泉深」竹丛环绕山岩之脚,一泓清泉幽深流淌。竹与泉皆为清幽意象,烘托隐士居所之雅洁,亦暗喻林逋品格之清高。

「隃瞻翠辇曾游处」远望帝王翠辇曾经游幸之处,「翠辇」指皇帝车驾,宋代帝王多游孤山,此处以帝王之游反衬处士之隐。

「水钥年年护绿阴」流水如锁钥,年复一年守护着绿树浓阴。

「水钥」意象新奇,以水为钥喻西湖环绕孤山如天然屏障,护卫着林逋墓畔的绿阴不被人世喧嚣侵扰。

艺术手法
全诗以「寂寞」起笔,以「护」字收束,情感由悲凉转向温暖。

「竹围」「泉深」写静态之清幽,「翠辇曾游」写动态之繁华,以帝王游幸的短暂热闹反衬处士之隐的恒久清寂,一「曾」字将繁华归于往事。

「水钥」为全诗最精妙之造语,既写实西湖水绕孤山之地貌,又赋予水以守护者的灵性,将自然景观人格化。全诗不着一「梅」字于写景处(题中已有),而以竹、泉、绿阴映衬,形成色淡韵远的清雅格调,与林逋「疏影横斜水清浅」之诗风暗相呼应。

总体评价
此诗以短短四句写尽孤山的人文与自然,将林逋之隐、帝王之游、山水之灵融为一幅清寂画卷。

「水钥年年护绿阴」一句最为动人,以水之永恒守护映衬人事之短暂,既是对林逋的致敬,亦是对自然永恒的礼赞。诗人以舟行过客之眼观照孤山,不铺陈不渲染,而意蕴深长,恰如林逋其人其诗——淡而有味。

相关诗词