三岩

宋 · 王琮

译文

闲携一壶酒,来对雪岩斟。

悠闲地携带一壶酒,来对着雪岩独自斟酒。

秋老瀑飞瘦,石寒云宿深。

秋深了瀑布飞流变得消瘦,石头寒凉云雾在深处驻留。

坐无僧共话,行有鹤随琴。

坐着没有僧人可以交谈,行走时有白鹤跟随着琴声。

此处尽不俗,令人生隠心。

这个地方完全不庸俗,让人油然生出归隐之心。

赏析

题解
此诗记三岩之游,以携酒对雪岩、观瀑听琴的清幽体验,写出此山"尽不俗"的特质,令人顿生归隐之心。

逐句解读
「闲携一壶酒」——悠闲地携带一壶酒。"闲"字为全诗定调,此行无目的、无牵挂。

「来对雪岩斟」——来对着雪岩独自斟酒。

"对雪岩斟"写出人与山的对坐共饮,以山为友。

「秋老瀑飞瘦」——秋深了瀑布飞流变得消瘦。

"秋老"写出季节之深,"瀑飞瘦"以"瘦"字写秋瀑水量减少,极为传神。

「石寒云宿深」——石头寒凉,云雾在深处驻留。

"云宿深"以"宿"字写云的停留,仿佛云也在此过夜。

「坐无僧共话」——坐着没有僧人可以交谈。

"无僧共话"写出三岩寺的冷清,也暗示此行独往独来。

「行有鹤随琴」——行走时有白鹤跟随着琴声。

"鹤随琴"用林逋梅妻鹤子之意,写出与自然为伴的雅趣。

「此处尽不俗」——这个地方完全不庸俗。

"尽不俗"是全诗的评判——山、瀑、云、鹤、琴,无一俗物。

「令人生隠心」——让人油然生出归隐之心。

"生隠心"是"尽不俗"的必然结果——如此清幽之地,谁不想隐居于此?

艺术手法
此诗以清幽意象的层层叠加构建隐逸之境。

"秋老瀑飞瘦"的"瘦"字与"石寒云宿深"的"宿"字尤见功力——瘦写形,宿写态,一静一动,赋予自然以人格。

"坐无僧共话"与"行有鹤随琴"构成一无人一有物的对比——虽无人相伴,却有鹤相随,此"无"反衬彼"有"。末两句由景到情,由评判到决定,自然流畅。

总体评价
此诗以三岩之游写隐逸之志,意象清幽,笔致疏淡,"瀑飞瘦""云宿深"等句极具表现力,是一首清新脱俗的山水纪游诗。

相关诗词