蓬莱

宋 · 王琮

译文

一棹三万里,何修入窈深。

一桨划行三万里之遥,要怎样修持才能进入那幽深的仙境。

水痕涵雨意,岩影带秋阴。

水面的痕迹蕴含着雨的意味,岩石的影子带着秋天的阴冷。

虽愧无仙骨,终能长道心。

虽然惭愧没有修仙的资质,但始终能够培养向道之心。

古人殊错计,空向海中寻。

古人大大地算错了,白白地向大海中去寻找。

赏析

题解
此诗以"蓬莱"为题,记渡海寻仙之行的感悟。诗人远涉三万里而来,虽知无仙骨,却保有一颗向道之心,最终悟出仙不在海中,而在自心。

逐句解读
「一棹三万里」——一桨划行三万里之遥。

"三万里"极言蓬莱之远,也暗示寻仙之路的漫长。

「何修入窈深」——要怎样修持才能进入那幽深的仙境?"窈深"写出仙境的神秘与深远。

「水痕涵雨意」——水面的痕迹蕴含着雨的意味。

"涵雨意"以细腻的观察写出海天之间的湿润气息。

「岩影带秋阴」——岩石的影子带着秋天的阴冷。

"带秋阴"写出海上秋意的萧瑟。

「虽愧无仙骨」——虽然惭愧自己没有修仙的资质。

"无仙骨"为自谦之辞,也暗示求仙之难。

「终能长道心」——但始终能够培养长养向道之心。

"长道心"写出坚定的精神追求——不求成仙,但求心向大道。

「古人殊错计」——古人大大地算错了。

"殊错计"是对秦皇汉武求仙于海的否定。

「空向海中寻」——白白地向大海中去寻找。"空"字写出海中无仙的结论,也暗示道在内心不在外求。

艺术手法
此诗以寻仙为线索,从外求转向内省。

"三万里"的外在远行与"无仙骨"的内在限定构成矛盾;

"虽愧无仙骨"与"终能长道心"形成转折——没有仙骨不影响修道之心;

"古人殊错计,空向海中寻"以否定收束,将整个寻仙传统一笔推翻。全诗由远及近,由外而内,由求而悟,逻辑严密。

总体评价
此诗以蓬莱寻仙写道在内心的感悟,否定向外求仙的传统,肯定内修道心的价值,立意深刻而语言简洁。

相关诗词