立春有怀

宋 · 王琮

译文

十千呼酒醉长安,犹记年时客里欢。

花万钱呼酒痛饮于长安,还记得去年客居他乡时的欢乐。

有约南山南畔去,只挑野菜当春槃。

曾经约定去南山南边一带,只采摘野菜来当作春盘。

赏析

题解
此诗写立春时节客中怀乡的感慨。诗人回忆去年立春在长安的欢聚,约定南山采菜的雅事,如今只剩怀念。

逐句解读
「十千呼酒醉长安」——花万钱呼酒痛饮于长安。

"十千"为万钱,极言酒价之贵与豪饮之量,"醉长安"写出京城的纵酒之乐。

「犹记年时客里欢」——还记得去年客居他乡时的欢乐。

"犹记"写出记忆犹新,"客里欢"暗示去年也是客中,但彼时有友人相伴。

「有约南山南畔去」——曾经约定去南山南边一带。

"有约"写出往日的承诺,"南山南畔"为约定的地点。

「只挑野菜当春槃」——只采摘野菜来当作春盘。

"春槃"为立春时供的春盘,"只挑野菜"写出约会的朴素——不求珍馐,但求雅趣。

艺术手法
此诗以对比与追忆为结构。

"十千呼酒"的豪奢与"只挑野菜"的朴素构成消费上的反差,却统一于"欢"的情感之下——豪饮是欢,挑菜亦是欢。

"犹记"与"有约"的过去时态暗示如今已无法兑现,客中怀人只余回忆。全诗由豪放到清雅,由喧闹到恬淡,以追忆写当前的落寞。

总体评价
此诗以立春怀人写客中追忆,在豪饮与挑菜的对比中见出友情的真味,短小而有回味。

相关诗词